검색어: rechterrapporteur (네덜란드어 - 몰타어)

de president wijst de rechterrapporteur aan .
ilpresident għandu jaħtar limħallef relatur.

aanwijzing van rechterrapporteur en van advocaat-generaal
komunikazzjoni dwar ir-rikors fil-Ġurnal uffiċjali ta’ l-ue (serje c)

door de rechterrapporteur opgesteld document met belangrijkste elementen van de zaak
preżentazzjoni lill-qorti tal-Ġustizzja ta’ proposta ta’ soluzzjoni motivata

het gerecht beslist over het aan de voorstellen van de rechterrapporteur te geven gevolg.
ittribunal għandu jiddeċiedi dwar il-provvedimenti li għandhom jittieħdu fuq ilproposti ta’ limħallef relatur.

de rechters beraadslagen aan de hand van een ontwerp-arrest dat is opgesteld door de rechterrapporteur.
l-imħallfin jiddeċiedu fuq il-bażi ta’ abbozz ta’ sentenza ppreparata mill-imħallef relatur.

na de indiening van het verzoek bedoeld in het voorgaande lid, wijst de president de rechterrapporteur aan .
malli ttalba prevista filparagrafu 1 tiġi ppreżentata, ilpresident għandu jaħtar imħallef relatur.

het gerecht, de advocaatgeneraal gehoord, beslist over het aan de voorstellen van de rechterrapporteur te geven gevolg.
wara li tisma’ lillavukat Ġenerali, ilqorti Ġenerali għandha tiddeċiedi dwar il-provvedimenti li għandhom jittieħdu fuq ilproposti ta’ limħallef relatur.

deze kamer besluit, op rapport van de rechterrapporteur, of heroverweging van de beslissing van het gerecht noodzakelijk is .
din lawla għandha tiddeċiedi, fuq rapport ta’ limħallef relatur, jekk hemmx lok għal eżami mill-ġdid taddeċiżjoni talqorti Ġenerali.

de toegevoegd rapporteurs oefenen hun functie uit onderscheidenlijk onder het gezag van de president, van een kamerpresident of van een rechterrapporteur.
luffiċjali u l-aġenti loħra talqorti għandhom jiġu maħtura skond iddispożizzjonijiet tarregoli dwar il-persunal.

het hof beslist over het gevolg dat aan de voorstellen van de rechterrapporteur dient te worden gegeven, na de advocaatgeneraal te hebben gehoord.
ilqorti talĠustizzja, wara li tisma’ lavukat Ġenerali, għandha tiddeċiedi fuq l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu fuq ilproposti ta’ limħallef relatur.

de beslissing om een verwijzing volgens de spoedprocedure te behandelen wordt door de aangewezen kamer genomen op rapport van de rechterrapporteur, de advocaatgeneraal gehoord.
iddeċiżjoni li rinviju jinstema’ skond ilproċedura b’urġenza għandha tittieħed mill-awla magħżula, fuq rapport ta’ limħallef relatur u wara li jinstema’ lavukat Ġenerali.

in een rapport ter terechtzitting geeft de rechterrapporteur een samenvatting van de feiten en van de argumenten die door de partijen, en eventueel door de interveniënten, zijn aangevoerd.
f’każ li jiġi deċiż li għandha tinżamm seduta, il-president jistabbilixxi d-data għaliha. l-imħallef relatur jiġbor fil-qosor, fir-rapport għas-seduta, il-fatti allegati kif ukoll l-argumenti tal-partijiet u, jekk ikun il-każ, dawk ta’ l-intervenjenti.

de rechterrapporteur stelt een voorbereidend rapport ter terechtzitting op dat de wezenlijke gegevens van de zaak bevat, en waarin wordt aangegeven op welke punten de partijen hun pleidooien moeten concentreren.
l-imħallef relatur jistabbilixxi rapport għas-seduta li jkun fih l-elementi essenzjali tal-kawża u li jindika l-punti li fuqhom għandhom jikkonċentraw il-partijiet fit-trattazzjonijiet orali tagħhom.

(document opgesteld door de rechterrapporteur dat de wezenlijke gegevens van de zaak bevat en waarin in voorkomend geval wordt aangegeven op welke punten de partijen pleidooien moeten concentreren)**
id-digriet għandu natura provviżorja u bl-ebda mod ma jippreġudika d-deċiżjoni tattribunal fil-kawża prinċipali. barra minn hekk, dan id-digriet jista’ jkun is-suġġett ta’ appell quddiem il-president tal-qorti tal-prim’istanza.

de grote kamer is voor iedere zaak samengesteld uit de president van het hof, de presidenten van de kamers bestaande uit vijf rechters, de rechterrapporteur en het aantal rechters dat nodig is om uit te komen op dertien rechters.
lawla manja hija komposta, għal kull kawża, millpresident tal-qorti, millpresidenti ta’ lawli b’ħames imħallfin, millimħallef relatur u minn dak in-numru ta’ mħallfin li hemm bżonn sabiex jintlaħaq total ta’ tlettax.

dit rapport omvat de voorstellen van de rechterrapporteur over het eventuele treffen van voorbereidende maatregelen, over de rechtsprekende formatie waaraan de heroverweging dient te worden toegewezen, over de noodzaak om een pleitzitting te organiseren en over de wijze waarop de advocaatgeneraal zijn standpunt zal bepalen .
dan ir-rapport għandu jinkludi l-proposti ta’ limħallef relatur dwar l-implementazzjoni ta’ miżuri preparatorji eventwali, ilkulleġġ ġudikanti li lilu għandu jiġi assenjat leżami mill-ġdid u n-neċessità li tiġi prevista seduta għat-trattazzjoni, kif ukoll il-modalitajiet tat-teħid ta’ pożizzjoni ta’ lavukat Ġenerali.

bij beide soorten beroep worden door de president, respectievelijk door de eerste advocaat-generaal, een rechterrapporteur en een advocaatgeneraal aangewezen, die tot taak hebben het verloop van de zaak te volgen.
fiż-żewġ tipi ta’ rikorsi, jintgħażlu mħallef relatur u avukat Ġenerali, inkarigati li jsegwu l-kawża, mill-president u mill-avukat Ġenerali ewlieni rispettivament.

bij beide soorten beroep worden door de president, respectievelijk door de eerste advocaat-generaal, een rechterrapporteur en een advocaat-generaal aangewezen, die tot taak hebben de zaak te volgen.
fiż-żewġ tipi ta’ rikorsi, jintgħażlu mħallef relatur u avukat Ġenerali, inkarigati li jsegwu l-kawża, mill-president u mill-avukat Ġenerali ewlieni rispettivament.

de zaken die zijn toegewezen aan een kamer die zitting houdt met drie rechters, kunnen door de rechterrapporteur als alleensprekende rechter worden berecht, indien zij, gelet op de geringe moeilijkheid van de gerezen rechtsvragen of feitelijke vragen, het geringe belang van de zaak en het ontbreken van andere bijzondere omstandigheden, zich daartoe lenen.
il-kawżi assenjati li lawla bi tliet imħallfin jistgħu jiġu deċiżi millimħallef relatur bħala mħallef uniku meta jkun il-każ fiddawl tan-nuqqas ta’ diffikultà fil-kwistjonijiet ta’ dritt jew ta’ fatt imressqa, ta’ limportanza limitata talkawża u nnuqqas ta’ ċirkustanzi partikolari oħra.