검색어: dit gebeurde in het besef dat (네덜란드어 - 보스니아어)

dit gebeurde niet in het verleden.
- uradio sam ovo. - ovo se nije jebeno dogodilo u proslosti.

besef dat toch.
probudi se!

dit gebeurde echt?
to se zapravo dogodilo?

- dit gebeurde niet.
- da, mozemo.

het zelfde gebeurde in het ziekenhuis.
isto se desilo i u bolnici.

dit gebeurde gewoon.
to se jednostavno desilo.

ik besef, dat alan...
razumijem da alan--

dit gebeurde drie maanden terug in het museum in damascus.
onih zanimljivih prstenu. ovo je bilo prije 3 mjeseca u nacionalnom muzeju damaska.

besef dat wel, bareil.
zapamti to, bareile.

dit gebeurde in de kleine kamer. twee keer.
a ovo se u njoj desilo.

je zult verder leven in het besef dat je alles bent kwijtgeraakt.
hocu da živiš znajuci da si izgubio sve do cega ti je stalo.

het besef dat alles... zich herhaalt met de tijd.
osećaj da sve... ide nekim ustaljenimm redom.

en wat er gebeurde in het verleden is het verleden.
i šta se desilo u prošlosti je prošlost.

in de cel kwam hij tot het besef... dat hij zijn dochter terug wilde.
mislim da je tražio sebe dok je bio u zatvoru... i rešio da hoce da vrati cerku.

maar ik kwam tot het besef dat dit niet de wereld is.
ne, neću da pomažem.

het besef waarom ditjou overkomt.
da razumeš zašto se to dogodilo tebi.

ik heb nooit gezegd dat dit gebeurde in lafayette, louisiana, hoe kun je dat weten?
nikada ti nisam rekao, da se ova farma nalazi u lafayette u louisiani, kako si to mogao znati?

die gevoelens kunnen versterkt worden door het besef dat hij jou liet leven.
osjecanja mogu da se pojacaju u smjeru da te je ostavio da zivis.

het duitse volk verheugt zich in het besef dat het eeuwige vluchten nu voorgoed is opgevolgd door een rustpunt.
nemački narod uživa u saznanju da je večita potreba za bekstvom zamenjena večitim osećanjem pripadnosti!

en misschien nog pijnlijker is het besef dat we er helemaal niet mee willen ophouden.
i cak jos bolnije kad shvatimo da nemamo namjeru prestati.