검색어: geen gevolg geven aan deze brief (네덜란드어 - 소말리어)

alle gebruikers toevoegen aan deze groep
isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan

dit is het paradijs, dat wij als eene erfenis zullen geven aan hen, die godvruchtig zijn.
taasi waa jannada aannu dhaxalsiin addoomadanada kooda ah mid dhawrsada.

ga heen met deze brief en geef hem aan hen; wend je dan van hen af en zie wat zij terugzeggen."
la tag warqaddaaydan kuna tuur xaggooda kana durug xaggooda, markaas fiiri waxay soo celiyaan.

breng deze brief van mij weg en overhandig hem aan hen. wend je dan van hen af en kijk wat zij terugzeggen."
la tag warqaddaaydan kuna tuur xaggooda kana durug xaggooda, markaas fiiri waxay soo celiyaan.

opdat wij hiermee droog land vruchtbaar maken en om water te geven aan wat wij geschapen hebben: vee en veel mensen.
inaan ku nooleyno magaalo dhimatay oon kuna waraabino waxaan abuuray, xoolo iyo dad badan.

en die gehoor geven aan hun heer en de salaat verrichten, wier beleid onderling beraad is en die van wat wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben bijdragen geven
waana kuwa ajiibay (maqlay) eebahood oogayna salaadda amarkooduna tashi yahay dhexdooda waxaan ku arzaaqnayna wax ka bixiya.

en van god is wat er in de hemelen en wat er op de aarde is om aan hen die verkeerd doen te vergelden wat zij gedaan hebben en de allermooiste beloning te geven aan hen die goed doen,
samaawaadka iyo dhulka waxa ku sugan eebaa iska leh, si uu uga abaalmariyo kuwa xumaanta falay camalkoodii, ugana abaalmariyo kuwii wanaagga falay wanaag.

allah beveelt rechtvaardigheid en het goede en het geven aan de verwanten en hij verbiedt de zedeloosheid en het verwerpelijke en de opstandigheid. hij onderricht jullie, hopelijk zullen jullie je laten vermanen.
eebe wuxuu fari caddaalad iyo samafal iyo wax siinta qaraabada wuxuuna reebi xumaan iyo munkar iyo gardarro, wuuna idin waanin inaad wax xasuusataan.

en als zij geen gehoor geven aan jullie, weet dan dat hij met de kennis van allah neergezonden is, en er geen god is dan hij. zullen jullie je dan (aan allah) overgeven?
14, haddayna idin ajiibin «yeelin» ogaada in lagu soo dejiyey quraanka ogaansho eebe iyo inaan eebe mooyee ilaah kale jirin, a ma islaamaysaan.

en zij geven aan de afgoden, die geen verstand hebben, een deel van het voedsel dat wij hun hebben geschonken. ik zweer u bij god, gij zult zekerlijk ter verantwoording worden geroepen, voor hetgeen gij verkeerdelijk hebt uitgedacht.
waxay u yeelaan waxayna ogayn qayb waxaan ku arzaaqnay ka mida, dhaar eebee waa laydin warsan (gaaloy) waxaad been abuuranaysaan.

waarlijk, god beveelt rechtvaardigheid en weldadigheid, en het geven aan verwanten wat noodig is; en hij verbiedt zonde, onrechtvaardigheid en verdrukking: hij waarschuwt u, opdat gij zoudt overwegen.
eebe wuxuu fari caddaalad iyo samafal iyo wax siinta qaraabada wuxuuna reebi xumaan iyo munkar iyo gardarro, wuuna idin waanin inaad wax xasuusataan.

wij verleenen de gaven van uwen heer aan dezen en aan genen; want gods gaven zullen niemand worden geweigerd.
dhammaan waxbaan uga fidinaa kuwaas (doona adduun) iyo kuwaas (doona aakhiro) siismada eebahaa, mana aha siismada eebahaa mid reeban.

zeg: waarlijk; indien de menschen en de gewassen zich zouden vereenigen, met het doel, een boek gelijk aan dezen koran voort te brengen, zouden zij geen kunnen voortbrengen, dat daaraan gelijk zij; hoewel de een van hen den ander zou ondersteunen.
waxaad dhahdaa hadday u kulmaan insi iyo jinni inay la yimaadaan quraankan oo kale lama imaan karaan wax lamida qaarkood qaar haba caawiyee.