검색어: ondergaan (네덜란드어 - 소말리어)

of ondergaan wij eenige straf?
geerideenii hore mooyee laynama cadaabayn.

ik zweer echter, bij het ondergaan der sterren.
(eebe wuxuu yidhi) waxaan ku dhaartay halkay xiddiguhu ku dhacaan (ku qarsoomaan).

zeg den goddeloozen, dat zij eene pijnlijke straf zullen ondergaan.
ugu bishaaree munaafiqiinta inay mudan cadaab daran.

iedere ziel zal den dood ondergaan; daarna zult gij tot ons terug keeren.
nafkastaa waxay dhadhamin geerida xaggaygaana laydiin soo celin markaas.

of hij laat ze ondergaan voor wat zij begaan hebben. maar hij scheldt veel kwijt.
hadduu doonana (eebe) wuu halaaga doomaha waxay kasbadeen darteed wax badanna wuu ka cafiyaa.

die een anderen god naast den waren god oprichtte. doe hem eene gestrenge marteling ondergaan.
ee eebe miciisa ilaah kale yeelay, ku tuura caddibaad daran.

zij zullen slechts weinig genoegen in deze wereld smaken en in de volgende zullen zij eene pijnlijke marteling ondergaan.
waa nolol yar (adduunku) waxayna mudan cadaab daran.

maar zij die niet geloofd zullen hebben en onze teekenen van valschheid hebben beschuldigd, zullen eene schandelijke straf ondergaan.
kuwa gaaloobay oo beeniyey aayaadkanagana kuwaas waxaa u sugnaaday cadaab wax dulleeya.

dit zal uwe straf zijn; gevoelt die dus; ook zullen de ongeloovigen de straf van het hellevuur ondergaan.
ee arrintaas dhadhamiya, gaalana waxaa u sugnaaday cadaabka naarta.

dit zult gij ondergaan, om hetgeen uwe handen voor u hebben verricht, en omdat god niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren is.
arrintaasuna waa waxay hormarsatay gacmihiinnu darteed eebana ma dulmiyo addoomada.

en hoe vele geslachten hebben wij sedert noach doen ondergaan! want uw heer kent en ziet op voldoende wijze de zonden zijner dienaren.
imisaau halaagnay quruun (nabi) nuux ka dib eebahaabaana ugu filan dambiyada addoomadiisa ogaade arka.

die het met god aangegane verbond verbreken; die het door hem vereenigde zullen scheiden, die verderf op aarde stichten, zullen ondergaan.
ee ah kuwa buriya ballanka eebe intay adkeeyeen ka dib, oo gooya wuxuu faray eebe in la xidhiidhiyo oo fasaadiya dhulka kuwaasu waa kuwa khasaaray.

maar hij die god en zijne gezanten ongehoorzaam is en zijne bevelen overtreedt, zal in het vuur der hel komen. hij zal daarin eeuwig verblijven en eene schandelijke straf ondergaan.
ruuxiise caasiya eebe iyo rasuulkiisa oo tallaaba xuduudiisa wuxuu galin naar isagoo ku waari dhexdeeda, wuxuuna mudan cadaab wax dulleeya.

weest niet als zij die zich gescheiden hebben, en die nog oneenig zijn, nadat zij de duidelijke leer hebben ontvangen; zij zullen eene strenge straf ondergaan.
hana noqonina kuwa kala tegay oo kale ee iskhilaafay intay u yimaadeen xujooyin ka dib kuwaasina waa kuwa cadaab weyn u sugnaaday.

dit zullen zij ondergaan, omdat zij volgden wat gods verontwaardiging opwekt, en afkeerig waren van hetgeen hem behaagt; en hij zal hunne werken zonder vrucht doen zijn.
saas waxaa ugu wacan inay raaceen kuwaasi wax eebe ka cadhoodo, neceenna raalli ahaanshihiisa, markaasuu buriyay camalkoodii.

dit zullen zij ondergaan, omdat zij god en zijn gezant wederstand hebben geboden: en wie god en zijn gezant wederstand biedt, waarlijk, die zal gestreng door god gestraft worden.
maxaayeelay waxay khilaafeen eebe iyo rasuulkiisa, ciddii khilaafta eebe iyo rasuulkiisana eebe waa u ciqaab daranyahay.

laten zij u niet bedroeven, die het ongeloof zoo haastig najagen: zij zullen god nooit het minst schaden. god zal hun geen deel in de toekomstige wereld geven, en zij zullen eene gestrenge straf ondergaan.
yeyna ku murug galin kuwa u deg degi gaalnimada iyagu kama dhibaan eebe waxba, wuxuu dooni eebe inuusan ugu yeelin nasiib aakhiree waxayna mudan cadaab weyn.

waarlijk, zij die niet gelooven en als ongeloovigen sterven, van hen worden alle schatten der aarde niet aangenomen, indien zij zich daarmede willen los koopen; zij zullen eene strenge straf ondergaan en zullen geen verdediger hebben.
kuwii gaaloobay oo dhintay iya goo gaalo ah lagama aqbalo mid ka mid ah dhulka muggii oo dahab ah hadduu isku furto, kuwaasina waxaa u sugnaaday cadaab daran wax u gargaarana ma leh.

en god zal tot hunne aanbidders zeggen: thans hebben deze u van leugen overtuigd in hetgeen gij zegt. zij kunnen noch uwe straf afwenden, noch u eenige ondersteuning schenken. en dengenen van u die aan onrechtvaardigheid schuldig zal zijn zullen wij eene gestrenge pijniging doen ondergaan.
way idinku beeniyeen waxaad sheegaysaan mana kartaan furasho iyo gargaar midna, ciddii wax dulmida oo idinka midah waxaannu dhadhansiin cadaab wayn.