검색어: val dood (네덜란드어 - 소말리어)

tot de dood ons overviel.
ilaa ay dhabtu nooga timaado (geeridu).

maar wij zijn toch niet dood?
(waxayna dhahaan ehelu jannuhu) miyeynaandhimaneynin.

dat hij dood en leven geeft.
isagaana wax dila waxna nooleeya.

bid tot uwen heer, en dood de slachtoffers.
ee tuko eebaha dartiis, waxna u gawrac.

en dien uwen heer, tot de dood u overvalt.
caabudna eebahaa intay yaqiintu kaaga timaaddo (geeridu).

o had de dood een einde aan mij gemaakt!
magaacayba'ee maxaan u soo noolaaday.

het was slechts één bliksemslag en toen waren zij dood.
waxaan qaylo kaliya ahayna laguma halaagin oo markaas ay bakhtiyeen (halaagsameen).

zullen wij een anderen dan onzen eersten dood sterven?
(waxayna dhahaan ehelu jannuhu) miyeynaandhimaneynin.

wij hebben voor jullie de dood verordend en niemand kan ons voor zijn,
annaaa idinku eheynay geerida, ruux naga fakanna ma jiro.

wij hebben de dood onder jullie bepaald, en wij zijn niet zwak.
annaaa idinku eheynay geerida, ruux naga fakanna ma jiro.

wij wekten u op na uwen dood, opdat gij het dankbaar zoudt erkennen.
markaasaan idin soo bixinay geeridiinii ka dib si aad u mahadisaan.

iedereen zal de dood proeven; dan zullen jullie tot ons teruggebracht worden.
nafkastaa waxay dhadhamin geerida xaggaygaana laydiin soo celin markaas.

alleen onze eerste dood hebben we gehad. en wij worden toch ook niet gestraft?
geerideenii hore mooyee laynama cadaabayn.

toen lieten wij na jullie dood jullie weer opstaan; misschien zullen jullie dank betuigen.
markaasaan idin soo bixinay geeridiinii ka dib si aad u mahadisaan.

o lieden van de schrift, waarom ontkennen jullie de tekenen val allah, terwijl jullie getuigen?
ehelu kitaabow maxaad uga gaaloobaysaan aayadka eebe idinkoo marag ah (og xaqnimadeeda).

saleh zeide: o mijn volk! zeg mij; indien ik eene duidelijke verklaring van mijn heer heb ontvangen, en hij mij zijne genade heeft doen genieten, wie zal mij dan ondersteunen tegen gods wraak, indien ik hem ongehoorzaam ben? gij zoudt slechts mijn val vergrooten.
wuxuu yidhi bal ka warrama haddaan xujo eebahay ku sunahay oo uu i siiyey naxariis xaggiisa ah yaa iiga gargaari eebe haddaan caasiyo iimana kordhinaysaan waxaan khasaarc ahayn.