검색어: tot de bevinding komen (네덜란드어 - 스와힐리어)

tot de dood ons overviel.
mpaka yakini ilipo tufikia.

jij behoort tot de gezondenen,
hakika wewe ni miongoni mwa walio tumwa,

jij behoort tot de gekleineerden."
hakika wewe u miongoni mwa walio duni.

ook iljaas behoorde tot de gezondenen.
na hakika ilyas bila ya shaka alikuwa miongoni mwa mitume.

die behoort zeker tot de onrechtplegers."
hakika huyu ni katika walio dhulumu.

zeg: "god leidt tot de waarheid."
sema: mwenyezi mungu anaongoa kwendea haki.

wachten zij tot de engelen tot hen komen, of dat hun heer komt om hen te straffen, of dat sommige van gods teekenen hen verrassen?
wanangoja jengine ila wawafikie malaika, au awafikie mola wako mlezi, au zifike baadhi ya ishara za mola wako mlezi?

waarlijk, ik heb dezen bewoners van mekka en hunnen vaderen veroorloofd in voorspoed te leven, tot de waarheid tot hen zou komen en een duidelijke gezant.
bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka ikawafikia haki na mtume aliye bainisha.

ik wacht tot de trilogie 'hoe kom ik je weg met moord' uitkomt
natarajia kuagiza toleo jipya la kitabu kinachoitwa, “nani ya kukwepa mkono wa sheria unapoua’

en dat hun bijdragen aangenomen werden, werd alleen maar verhinderd doordat zij geen geloof hechten aan god en zijn gezant, alleen maar onachtzaam tot de salaat komen en slechts onwillig bijdragen geven.
na hawakuzuiliwa kukubaliwa michango yao ila kwa kuwa walimkataa mwenyezi mungu na mtume wake, wala hawaji kwenye sala ila kwa uvivu, wala hawatoi michango ila nao wamechukia.

laat dan komen, hetgeen wat jij ons aanzegt, als jij tot de waarachtigen behoort."
basi tuletee hayo unayo tuahidi, ukiwa miongoni mwa wasemao kweli.

(tot de gelovigen zal worden gezegd:) "gaat het paradijs binnen, er zal geen vrees over jullie komen, noch zullen jullie treuren."
ingieni peponi, hapana khofu kwenu, wala hamtahuzunika!

ik wil het jou niet moeilijk maken, jij zult bevinden dat ik, als allah het wil, tot de oprechten behoor."
inshallah utanikuta miongoni mwa watu wema.

dan zullen wij komen tot de werken, welke zij gewrocht hebben, en wij zullen die tot stof maken, dat naar alle zijden wordt heenverspreid.
na tutayaendea yale waliyo yatenda katika vitendo vyao, tuvifanye kama mavumbi yaliyo tawanyika.

zoals degene die door de satans op aarde verdwaasd weggelokt is, terwijl hij metgezellen heeft die hem tot de leiding oproepen: 'kom tot ons!'"
tuwe kama ambao mashet'ani wamempumbaza katika ardhi, amebabaika? anao marafiki wanao mwita ende kwenye uwongofu, wakimwambia: njoo kwetu!

en zij zullen allen op den jongsten dag in gods tegenwoordigheid worden gebracht; en de zwakken, die zich onder hen bevinden, zullen tot de sterken zeggen: waarlijk, wij hebben u op de aarde opgevolgd; wilt gij dus niet een deel der goddelijke wraak van ons afwenden?
na wote watahudhuria mbele ya mwenyezi mungu. wanyonge watawaambia walio takabari: sisi tulikuwa wafwasi wenu; basi hebu hamtuondolei kidogo hivi katika adhabu ya mwenyezi mungu?