전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de aldus gedelegeerde bevoegdheden mogen uitsluitend worden gesubdelegeerd indien en voorzover er in het delegatiebesluit een specifieke bepaling voor dit doel is opgenomen.
de befogenheter som på så sätt delegerats kan inte delegeras vidare, om inte detta uttryckligen medges i beslutet om bemyndigande.
de delegatiehoofden werden aangesteldtot gesubdelegeerd ordonnateur en in elke delegatie werd een afdeling „financiering en contracten” opgericht.
delegationscheferna blev vidaredelegerade utanordnare och ekonomi- och kontraktsenheterinrättades vid delegationerna.
de aldus verleende bevoegdheden mogen worden gesubdelegeerd aan de directeuren-generaal en de diensthoofden, tenzij zulks in het machtigingsbesluit uitdrukkelijk is verboden.
de befogenheter som överlåtits på detta sätt får överlåtas vidare till generaldirektörer och förvaltningschefer, om inte något annat uttryckligen anges i beslutet om bemyndigande.
wanneer een gedelegeerd of gesubdelegeerd ordonnateur oordeelt dat een door hem te nemen besluit onregelmatig is of tegen het beginsel van goed financieel beheer indruist, deelt hij dat schriftelijk mede aan het delegatieverlenend gezag.
om en delegerad eller vidaredelegerad utanordnare anser att ett beslut som det åvilar denne att fatta strider mot gällande bestämmelser eller mot principen om sund ekonomisk förvaltning, ska denne skriftligen underrätta den myndighet som delegerat befogenheten om detta.
wanneer een gedelegeerd of gesubdelegeerd ordonnateur oordeelt dat een door hem te nemen besluit, onregelmatig is of tegen de beginselen van goed financieel beheer indruist, deelt hij dat schriftelijk mede aan het delegatieverlenend gezag.
om en delegerad eller vidaredelegerad utanordnare anser att ett beslut som det åvilar honom att fatta strider mot gällande bestämmelser eller med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, skall han skriftligen underrätta den myndighet som delegerat befogenheten om detta.
de commissie zal dan ook de voorgesteldenieuwerechtsvoorschriften toepassen op grond waarvan de delegatie-hoofdeneenverantwoordingsplichtkrij-gen als gesubdelegeerd ordonnateur en bij hunregelmatige verslagen aan de commissie een betrouwbaarheidsverklaring moeten voegen.
med detta i åtanke kommer kommissionen att genomföra deföreslagna nyalagbestämmelserna som gör delegationschefernatill ansvariga vidaredelegeradeutanordnareioch med att de måstelämna en”förvaltningsförkla-ring” tillsammans medsin gängserappor-teringtill kommissionen.
in gevallen waarin bevoegdheden tot uitvoering van de begroting overeenkomstig artikel 34 zijn gedelegeerd of gesubdelegeerd, is artikel 38, leden 1, 2 en 3, mutatis mutandis van toepassing op de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateurs.
om utanordnarens befogenheter delegerats eller vidaredelegerats enligt artikel 34 skall artikel 38.1-3 i tillämpliga delar gälla för dessa delegerade eller vidaredelegerade utanordnare.
de verslagen bevatten weinig gegevens over de werkelijke resultaten van de steun, hetzijin devormvan beoordelingen door de delegatiezelf, hetzijin verslagen over deresultatenvan evaluaties na devoltooiing van de steunacties. tevens besteden ze onvoldoende aandacht aankwestiesvanfinancieel beheer, waarvoor het delegatiehoofd als gesubdelegeerd ordonnateur verantwoordelijkis.
rapporterna ger mycketlite information om detfaktiska biståndsresultatet, både när det gäller bedömningarsom delegationernasjälva har gjort och när det gällerrapportering omresultatetfrån utvärderingar som har genomförtsefter detatt biståndsinsatserna harav-slutats.i rapporterna tar maninte helleri tillräcklig grad upp problem med den ekonomiska förvaltningen, somligger under delegationschefernas ansvari deras egenskap av vidaredelegerade utanordnare.
onverminderd eventuele tuchtrechtelijke maatregelen kan de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateurs te allen tijde door het gezag dat hen heeft benoemd, tijdelijk of definitief hun delegatie of subdelegatie worden ontnomen.
delegerade och vidaredelegerade utanordnare kan när som helst, tillfälligt eller permanent, fråntas dessa befogenheter av den myndighet som utsett dem, utan att detta påverkar möjligheten att tillämpa eventuella disciplinåtgärder.