검색어: puinhoop (네덜란드어 - 스웨덴어)

bedrijven mogen toch niet zo maar een puinhoop maken van mensenlevens en gemeenschappen.
företagen kan inte ha rätt att skapa ett sådant kaos i folks liv och i samhällena .

de wereld wordt een puinhoop en ons eigen voortbestaan komt in gevaar! !
världen kommer att ödeläggas och vår egen överlevnad står på spel! !

mevrouw de voorzitter, birma is een puinhoop en het wordt nu een onverkwikkelijke puinhoop bovendien.
fru ordförande! burma är i en enda röra och situationen börjar nu bli otäck.

helaas heeft collega manders de puinhoop nog groter gemaakt en het zwakke voorstel verder uitgekleed.
tyvärr har kollega manders gjort röran ännu värre och klätt av det svaga förslaget ännu mer.

wat had het parlement nog meer kunnen doen om aan te tonen dat de europese besluitvorming inzake voedselveiligheid een puinhoop was.
hur mycket mer skulle detta parlamentet ha gjort för att visa att det europeiska beslutsfattandet när det gäller livsmedelssäkerhet var i oordning ?

de huidige situatie is totaal onaanvaardbaar, het is een grote puinhoop die op lange termijn uiterst gevaarlijk is.
den nuvarande situationen är fullständigt oacceptabel. det råder stor oreda, vilket på lite längre sikt kan vara oerhört farligt.

maar laten wij door allerlei ondoorzichtige regelingen er in de europese unie geen puinhoop van maken en onverantwoord belastinggeld over de balk smijten.
jag erinrar om att före 1993, dvs. innan den ge mensamma marknaden inrättades, skulle alla transaktioner inom gemenskapen omfattas av administrativa forma liteter, bl.a. momsdeklaration.

onze regering in het bijzonder lijkt heel goed in staat om ook zonder hulp van de commissie en haar jargon een puinhoop te maken van ons vervoersbeleid.
i synnerhet den brittiska regeringen verkar ha förmågan att skapa sin egen kaotiska transportpolitik, utan någon hjälp från kommissionen och dess jargong.

hoewel het gemeenschap pelijk visserijbeleid niet erg succesvol is geweest, heeft het tenminste het voordeel dat de eu verantwoordelijk is voor de beleidslijnen en de huidige puinhoop.
vår grupp kommer utan tvekan att rösta för betänkandet, men det skulle också vara bra om rådet tar ställning.

ik zou alleen nog kort wiuen zeggen dat enkele factoren ons tot bezinning moeten aansporen en dat wij ons moeten afvragen hoe het komt dat wij plots met deze puinhoop op de balkan worden geconfronteerd.
och detta gör jag inte utan orsak. vi har nämligen talat med oppositionsförettädare som redan nu har det intrycket att upproret inte går att undertrycka med mindre än att president berisha träder tillbaka.

omdat wij niet wisten hoe wij het probleem moesten aanpakken, hebben we om advies gevraagd bij vakmensen en zij noemde dingen die de lidstaten hadden gedaan en die een grote puinhoop geworden waren.
på grund av att vi inte visste hur vi skulle tackla problemet bad vi om råd från professionella människor och de gav exempel på saker som medlemsstaterna hade gjort som hade varit en enda röra.

desondanks wordt er steeds weer een beroep gedaan op de internationale gemeenschap om de puinhoop op te ruimen die wordt aangericht door meedogenloze tirannen, etnische zuiveraars en dictators die zich schuldig maken aan volkerenmoord.
och ändå uppmanas det internationella samfundet gång på gång att städa upp i det kaos som har lämnats av brutala tyranner , så kallade etniska utrensare, och efter diktatorers folkmord .

net als bij het palestijnse volk worden de gewone rechten van de mens in tsjetsjenië geschonden en bovendien is het land is een totale puinhoop; 20% van de bevolking is vermoord.
liksom i palestina får människor i tjetjenien uppleva att deras vanliga grundläggande rättigheter kränks, och tjetjenien är dessutom ett land som lagts fullständigt i ruiner och där 20 procent av befolkningen dödats.

wij zullen alles in het werk moeten stellen om de problemen te verlichten, maar het zal hoe dan ook zwaar worden. milosevic heeft servië's nieuwe leiders opgezadeld met een onvoorstelbare puinhoop.
vi kommer att göra allt vi kan för att lindra problemen men det kommer ändå att bli svårt, eftersom milosevic har efterlämnat en iögonfallande förödelse till serbiens nya ledare .

harrison (pse). - (en) mevrouw de voorzitter, birma is een puinhoop en het wordt nu een onverkwikkelijke puinhoop bovendien.
harrison (pse). - (en) fru ordförande! burma är i en enda röra och situationen börjar nu bli otäck.

de historische oorsprong van de eu, die is ontstaan uit de puinhopen van de tweede wereldoorlog, is wel bekend.
eu:s historiska ursprung och födelse ur andra världskrigets aska är välkända.