검색어: soms koop ik een krant als ik koffiepauze heb (네덜란드어 - 스웨덴어)

waar koop ik een mac?
var kan jag köpa mac?

toch blijf ik een beetje sceptisch als ik kijk naar de werkelijkheid.
jag är dock fortfarande något skeptisk när jag ser på verkligheten .

wat gebeurt er als ik een klacht heb?
vad händer om jag vill klaga på något?

als ik een schuld heb te vereffenen, zal ik dat bij deze doen.
jag skall betala honom. om jag är skyldig honom något, skall jag betala honom med en check .

als ik een kreupele in ierland ben, dan ben ik een kreupele in europa.
om jag är invalid i irland är jag invalid i europa .

bijna iedere keer als ik een krant opensla, zie ik de namen patten en solana in verband met een of ander nieuw probleemgebied in de wereld.
nästan varje gång jag öppnar en dagstidning ser jag namnen patten och solana i samband med något nytt oroscentrum i världen .

als ik een onderscheid kon maken, zou ik tegen u en voor alle anderen stemmen.
om det vore möjligt att skilja rösterna åt, skulle jag rösta emot er och för alla andra.

wat gebeurt er als ik een drempel overschrijd?
vad händer om jagöverskrider ett gränsvärde?

als ik een boek zoals dit hier omhoog houd, heb ik in eer ste instantie een handelsgoed in de hand.
när jag som här håller upp en bok är det givetvis först och främst en vara som jag håller i handen.

maar de voorzitter vindt het vast goed als ik een paar opmerkingen maak.
låt mig, herr ordförande, komma med några kommentarer.

> > > a p tot wie moet ik me richten als ik een vraag op veiligheidsgebied heb?
> från kunder s m i l j ö b y vem går jag till om jag har en fråga om säkerhet?

als ik een bijbelse vergelijking mag gebruiken, zou ik zeggen: wie vrij is van zonden werpe de eerste steen.
för att använda ett bibliskt talesätt så skulle jag vilja säga att den som är fri från synd kan kasta den första stenen.

kan ik nog steeds mijn werkloosheidsuitkering ontvangen als ik een baan zoek in een andere lidstaat?
får jag behålla arbetslöshetsersättningen om jag söker jobb i en annan medlemsstat?

als ik een venster minimaliseer, verdwijnt het helemaal. waar gaat het naartoe?
när jag "minimerar" ett fönster, försvinner det. vad tar det vägen?

als ik een punt van kritiek kenbaar zou moeten maken, zou het zijn dat er teveel bureaucratie mee gemoeid is.
om jag skulle komma med någon kritik så skulle det vara att det förekommer alltför mycket byråkrati.

hoe kan ik als nederlander, als ik in griekenland ben, mij ver staanbaar maken als ik een alarmnummer moet draaien.
hur kan jag som nederländare göra mig förstådd när jag är i grekland om jag måste slå ett larmnummer?

- mijnheer de voorzitter, als ik een korte opmerking mag maken, wil ik zeggen dat als iemand de bal kaatst, hij hem terug moet verwachten.
låt mig få göra en kort kommentar. det måste sägas att de som är beredda att ge måste också vara villiga att ta emot.

& amarok; crasht telkens als ik een bepaalde track afspeel. wat gaat er fout?
& amarok; kraschar när jag spelar ett visst spår, varje gång. vad är det som är fel?

- mijnheer de voorzitter, met alle respect, maar dit gebeurt vrijwel iedere keer als ik een debat samenvat!
. – herr talman! med all respekt , detta händer nästan varje gång som jag sammanfattar en debatt!

logo (versie 1) in een krant als grafische achtergrond in een gezamenlijke advertentie van twee bedrijven waarin hun samenwerking op milieugebied binnen de toeleveringsketen wordt aangekondigd, (het ene bedrijf is geregistreerd en het andere niet)
får inte användas eftersom det ger ett intryck av att båda företagen är emas-registrerade.