검색어: asielzoeker (네덜란드어 - 스페인어)

asielzoeker
asilo humanitario

afgewezen asielzoeker
solicitante de asilo desestimado

de asielzoeker terugnemen
acoger de nuevo al solicitante de asilo

overdracht van een asielzoeker
traslado del solicitante de asilo

a) indien een asielzoeker
a) cuando un solicitante de asilo:

de asielzoeker opnieuw toelaten
readmitir a un solicitante de asilo

land van oorsprong van de asielzoeker
país de origen del solicitante de asilo

verplichting tot terugnemen van de asielzoeker
obligación de reasunción del solicitante de asilo

a) de asielzoeker hiervan op de hoogte te brengen, en
a) informarán al solicitante en consecuencia, y

doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat
salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un estado miembro a otro

het in lid 1 bedoelde document staaft niet noodzakelijkerwijs de identiteit van de asielzoeker.
el documento a que se refiere el apartado 1 no acreditará necesariamente la identidad del solicitante de asilo.

de lidstaten mogen een persoon niet in bewaring houden uitsluitend omdat hij een asielzoeker is.
los estados miembros no mantendrán a una persona detenida por la única razón de que sea un solicitante de asilo.

a) op initiatief van de asielzoeker, waarbij een uiterste datum wordt vastgesteld;
a) por iniciativa propia, con una fecha límite;

de lidstaten kunnen bepalen dat de asielzoeker de inhoud van het verslag van het persoonlijk onderhoud moet goedkeuren.
los estados miembros podrán pedir al solicitante que dé su conformidad al contenido del informe.

de asielzoeker wordt schriftelijk in kennis gesteld van deze overdracht en van de datum waarop deze heeft plaatsgevonden.
se informará al solicitante por escrito de esta transmisión y de la fecha en que haya tenido lugar.

iii) de vader, moeder of voogd wanneer de asielzoeker of vluchteling minderjarig en ongehuwd is;
iii) el padre, la madre o el tutor, siempre que el solicitante o refugiado sea menor y no esté casado;

de lidstaten zorgen ervoor dat, indien er binnen zes maanden geen besluit kan worden genomen, de asielzoeker:
los estados miembros velarán por que, en caso de que no sea posible adoptar una resolución al cabo de seis meses, al solicitante, o bien

a) de betrokken asielzoeker ertoe verplichten feiten te vermelden en bewijzen te leveren die een nieuwe procedure rechtvaardigen;
a) obligar al solicitante en cuestión a indicar los hechos y presentar las pruebas que justifiquen un nuevo procedimiento;

elke lidstaat verstrekt aan alle lidstaten die daarom vragen toereikende, terzake dienende en niet buitensporige persoonsgegevens betreffende de asielzoeker teneinde:
todo estado miembro comunicará a cualquier estado miembro que lo solicite los datos personales sobre el solicitante de asilo que resulten útiles, pertinentes y no excesivos para:

b) "asielzoeker", een vreemdeling die een asielverzoek heeft ingediend of namens wie een asielverzoek is ingediend;
b) "solicitante de asilo", el extranjero que haya presentado una solicitud de asilo o en cuyo nombre se haya efectuado dicha solicitud;