검색어: bevoegdheidsverklaring (네덜란드어 - 스페인어)

aan fabrikanten zal geen bevoegdheidsverklaring worden verstrekt voor hun cashrecycling-machines.
no se expedirán certificados de calidad a los fabricantes de máquinas recicladoras.

bij de neerlegging van de akte van toetreding legt de unie de volgende bevoegdheidsverklaring af:
en el momento depositar su instrumento de adhesión, la unión formulará la siguiente declaración de competencia:

bevoegdheidsverklaring van de gemeenschap waarin wordt bepaald voor welke aangelegenheden de lidstaten hun bevoegdheden aan haar hebben overgedragen
declaración de competencia de la comunidad en la que se especifican las materias en las que sus estados miembros le han transferido competencias

deze persoon of personen legt (leggen) tegelijkertijd de aan dit besluit gehechte bevoegdheidsverklaring neder.
esta persona o personas depositarán al mismo tiempo la declaración de competencia que figura adjunta a la presente decisión.

de akte van goedkeuring is tegelijk met de in bijlage b van dat besluit opgenomen bevoegdheidsverklaring op 20 december 2002 bij de depositaris nedergelegd.
el instrumento de aprobación y la declaración de competencia que figura en el anexo b de dicha decisión se entregaron al depositario el 20 de diciembre de 2002.

de akte van bekrachtiging is samen met de bevoegdheidsverklaring op 20 december 2002 bij de secretaris-generaal van de verenigde naties nedergelegd.
el instrumento de ratificación y la declaración de competencia se depositaron en la secretaría general de las naciones unidas el 20 de diciembre de 2002.

- bij de aanvraag moet een orei een bevoegdheidsverklaring neerleggen waarin wordt gespecificeerd voor welke aangelegenheden de lidstaten hun bevoegdheden aan de organisatie hebben overgedragen.
- en el momento de la solicitud, la oier debe presentar una declaración de competencia especificando en qué materias sus estados miembros le han transferido competencias.

tegelijkertijd legt de voorzitter de bevoegdheidsverklaring die als bijlage bij dit besluit is opgenomen, neder overeenkomstig het bepaalde in artikel 22, lid 3, van het verdrag.
el presidente depositará al mismo tiempo la declaración sobre las competencias que se adjunta a la presente decisión de conformidad con las disposiciones del apartado 3 del artículo 22 del convenio.

de voorzitter legt tegelijkertijd de in bijlage ii bij deze beschikking weergegeven bevoegdheidsverklaring neder overeenkomstig artikel 13, lid 3, van het verdrag van wenen juncto artikel 14 van het protocol van montreal.
el presidente depositará al mismo tiempo la declaración de competencias que figura en el anexo ii de la presente decisión, de conformidad con el apartado 3 del artículo 13 del convenio de viena en relación con el artículo 14 del protocolo de montreal.

de personen die bevoegd zijn de akte van goedkeuring neder te leggen, leggen tezelfdertijd de overeenkomstig artikel 25, lid 3, van het verdrag vereiste bevoegdheidsverklaring neder die is opgenomen in bijlage b bij dit besluit.
la persona o personas autorizadas para depositar el instrumento de aprobación depositarán al mismo tiempo la declaración de competencia que figura en el anexo b de la presente decisión exigida por el apartado 3 del artículo 25 del convenio.

de controleurs van de commissie oefenen hun bevoegdheden uit onder voorlegging van een schriftelijke bevoegdheidsverklaring, waarin hun identiteit en hoedanigheid zijn vermeld, waarbij een document is gevoegd waarop het voorwerp en het doel van de controle of verificatie ter plaatse zijn vermeld.
los inspectores de la comisión ejercerán sus facultades previa presentación de una habilitación escrita en la que se indicarán su identidad y la calidad en la que concurren, acompañada de un documento en que se indique el objeto y la finalidad del control y verificación in situ.

de derde evaluatievergadering van het verdrag inzake nucleaire veiligheid (april 2005) was de tweede vergadering waaraan euratom als overeenkomstsluitende partij deelnam, maar de eerste na de uitgebreide bevoegdheidsverklaring te hebben afgelegd.
en la tercera reunión de examen de la convención sobre seguridad nuclear (abril de 2005), euratom participó por segunda vez como parte contratante, aunque era la primera vez después de la nueva declaración de competencias.

de gemeenschap deponeert ook een bevoegdheidsverklaring, opgenomen in bijlage ii, waarin wordt bepaald voor welke aangelegenheden de lidstaten hun bevoegdheden aan haar hebben overgedragen, en een verklaring, opgenomen in bijlage iii, over bepaalde aangelegenheden betreffende de hcch.
la comunidad también depositará una declaración de competencia que especifique en qué materias sus estados miembros le han transferido competencias, según lo establecido en el anexo ii de la presente decisión, y una declaración sobre determinadas materias relativas a la conferencia de la haya, según lo establecido en el anexo iii de la presente decisión.

de formele akte van bekrachtiging van de gemeenschap behelst tevens een bevoegdheidsverklaring in de zin van artikel 21, lid 3, van het protocol, die is opgenomen in bijlage ii.
el instrumento de confirmación formal de la comunidad comprenderá una declaración de competencia, de conformidad con el artículo 21, apartado 3, del protocolo, tal como se establece en el anexo ii.