검색어: de plek leent zich goed voor een kamp (네덜란드어 - 스페인어)

deze gerichtheid leent zich bijzonder goed voor de holistische aanpak van een kig.
este enfoque se presta especialmente bien al planteamiento de conjunto de una cci.

ook het thema outsourcing leent zich voor een dergelijke benadering.
la deslocalización es otro de los temas que se prestan a un enfoque de estas características.

maak de plek klaar voor een aseptische techniek.
preparar la zona para una técnica aséptica.

3.2.4.3 het tweeledige certificeringsproces leent zich voor een overgangsperiode.
3.2.4.3 esta estructura doble de la certificación es aceptable para un periodo de transición.

3.1 de klassieke modellen van jeugdrecht leenden zich niet goed voor een slagvaardige aanpak van de moderne criminaliteit.
3.1 los modelos clásicos de justicia juvenil encontraron muchas dificultades para responder y adaptarse a la realidad moderna de la delincuencia.

beheer van onroerend goed voor een vast bedrag of op contractbasis
servicios de agencias inmobiliarias a comisión o por contrato

de indieners zijn goed voor een groot deel van de productie van pet-folie in de eu.
los demandantes representan una importante proporción del total de la producción comunitaria de película de politereftalato de etileno.

de indieners zijn goed voor een groot deel van de productie van pet-folie in de europese unie.
los demandantes representan una importante proporción del total de la producción comunitaria de película de pet.

het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening
aplicación de bienes a una actividad no gravada

een neutrale grondslag is goed voor een open en eerlijke concurrentie tussen bedrijven.
una base imponible neutral contribuye a establecer condiciones equitativas de libre competencia para las empresas.

financiële centra in de verenigde staten en azië zijn samen goed voor een niet onbeduidend aandeel in de valutagerelateerde bedrijvigheid in euro.
una proporción no insignificante de las operaciones con divisas en las que intervino el euro tuvo lugar conjuntamente en los centros financieros de estados unidos y asia.

de nieuwe lidstaten zijn goed voor een enorm belangrijke groei van de interne markt, van de koopkracht en van gekwalificeerde werknemers.
la adhesión de los nuevos estados miembros ha hecho aumentar significativamente el mercado interior, el poder adquisitivo y los recursos humanos cualificados.

deze ondernemingen zijn goed voor een groot deel van de productie van pet-folie in de eu.
los solicitantes representan una proporción importante del total de la producción comunitaria de películas de pet.

dit soort contracten waren bij het begin van de periode goed voor een groot gedeelte van de activiteiten van tieliikelaitos, en namen daarna geleidelijk af.
estos contratos representaban al comienzo del período una gran parte de la actividad de tieliikelaitos, que luego fue reduciéndose paulatinamente.

de betrokken importeur was echter nog steeds goed voor een aanzienlijk deel van de verkoop van het betrokken product van de koreaanse producent/exporteur in de eg.
se ha de observar que a este importador le correspondía una cantidad significativa de las ventas del producto afectado a la comunidad realizadas por el productor exportador coreano.

van de meer dan 100 toegestane tegenpartijen namen er 12 deel, en de inschrijvingen waren goed voor een bedrag van euros 3,9 miljard, dat volledig werd toegezegd.
participaron 12 entidades de contrapartida, de las 100 que podían haber participado, y se presentaron pujas por un importe de 3,9 mm de euros, que se adjudicó totalmente.

daardoor hebben de sapard-organen tot eind 2004 ruim 37 000 projecten, goed voor een bedrag van 2,2 miljard euro aan communautaire bijdragen, goedgekeurd.
como consecuencia de ello, hasta finales de 2004 las agencias sapard aprobaron más de 37 000 proyectos por un total de 2,2 millardos de euros como contribución comunitaria.

zoals geregeld het geval is, waren individuele kwesties inzake de erkenning van beroepskwalificaties goed voor een aanmerkelijk aantal verzoekschriften, die dikwijls verband hielden met de te late omzetting van richtlijnen.
tal como ocurre a menudo, los problemas individuales de reconocimiento de las cualificaciones profesionales dieron lugar a un número significativo de peticiones relacionadas sobre todo con el retraso en la transposición de las directivas.

3.2.12 de tweede vraag over het apr — moet er een eu-norm worden ontwikkeld die zowel de berekeningsmethode als de kostenelementen bestrijkt? — leent zich zonder twijfel in beginsel voor een positief antwoord.
3.2.12 la segunda pregunta, si debe existir una norma europea que recoja tanto el método de cálculo como los elementos de coste, se presta sin lugar a dudas a una respuesta en principio positiva.

de overige invoer uit turkije was in de beoordelingsperiode goed voor een beperkt en eerder stabiel marktaandeel van ongeveer 2 %, met uitzondering van het onderzoektijdvak toen dit marktaandeel 6 % bedroeg.
las restantes cantidades importadas de turquía representaron una cuota de mercado baja, bastante estable, de aproximadamente un 2 % durante el período considerado, a excepción del período de investigación durante el cual alcanzaron un 6 %.