검색어: distillatierechten (네덜란드어 - 스페인어)

voor de duitse kornbrandproducenten die recht op steun hebben, geldt een leveringsplicht aan de dkv ter hoogte van hun distillatierechten, die door de nationale instanties jaarlijks worden vastgesteld.
los productores alemanes de kornbranntwein que se benefician de ayudas tienen la obligación de suministrar a la dkv unas cantidades correspondientes a sus derechos de destilación, que son determinadas anualmente por las autoridades públicas.

de maatregelen in kwestie leveren de kornbrandproducenten een voordeel op omdat zij hun de dekking van hun productiekosten in het kader van hun distillatierechten garanderen, onafhankelijk van de prijs waartegen het product uiteindelijk op de duitse markt wordt gebracht.
las medidas en cuestión suponen una ventaja para los productores de kornbranntwein, puesto que les garantizan la cobertura de sus costes de producción, en el marco de los derechos de destilación que se les conceden, independientemente del precio al que se comercializa finalmente el producto en el mercado alemán.

dankzij deze subsidies kunnen de duitse producenten het niet onder de distillatierechten vallende gedeelte van de kronbrandproductie dat zij rechtstreeks in de handel mogen brengen, verkopen tegen prijzen die zij niet zouden kunnen vragen wanneer zij niet dankzij het monopolie een hogere prijs zouden krijgen voor de overige aan de dkv geleverde productie.
las medidas en cuestión permiten también a los productores alemanes vender el kornbranntwein que están autorizados a comercializar directamente, es decir, la parte de su producción que no está cubierta por los derechos de destilación, a precios que no habrían podido aplicar si no hubieran obtenido por otra parte, gracias al monopolio, un precio de compra excesivo por la parte de su producción destinada a la dkv.

in die gevallen waar de dkv bij het productieproces van kornbrand zelf geen rol speelt, ontvangen de betrokken producenten naar mate van hun distillatierechten een vergoeding ten bedrage van de kosten die de dkv voor de rectificatie, het in de handel brengen, de opslag enz. van de kornbrand gespaard heeft.
además, siempre que la dkv no intervenga ella misma en el proceso de producción del kornbranntwein, paga a los productores afectados una indemnización, siempre en función de los derechos de destilación de que son titulares, correspondiente al conjunto de los costes que no ha tenido que sufragar (rectificación, comercialización, almacenamiento…).

sinds de inwerkingtreding van de hsang kunnen alleen de agrarische stokerijen ten volle van de oude regeling profiteren, aangezien overeenkomstig § 40, lid 5, van het gewijzigde branntweinmonopolgesetz de distillatierechten voor de industriële stokerijen voor de bedrijfsjaren 2000/2001 tot 2005/2006 op 50 % van de regelmatige distillatierechten werden vastgesteld [16].
desde la entrada en vigor de la ley, solamente los productores agrícolas siguen beneficiándose plenamente del antiguo mecanismo, dado que el apartado 5 del artículo 40 de la branntweinmonopolgesetz modificada reduce a la mitad los derechos de destilación de los productores industriales a partir del año de producción 2000/2001 y hasta 2005/2006 [16].