검색어: droomde (네덜란드어 - 스페인어)

ik droomde dat ik een vogel was.
soñé que era un pájaro.

hij droomde luide, zonder te slapen.
el, él soñaba en voz alta sin dormir.

ik droomde u in uw bloed wentelende gewond ter aarde te zien uitgestrekt.”
he soñado que os veía tendido, sangrando, víctima de una herida.

eenige weken lang speelde dit mij zoo door het hoofd, dat ik er des nachts soms van droomde.
me sentí complacido con esta fantasía durante unas semanas y estaba tan obsesionado con ella que, a menudo, soñaba que la llevaba a cabo y estaba a punto de hacerlos volar por los aires. llegué tan lejos en mi ficción, que pasé varios días buscando lugares convenientes para emboscarme, con el propósito de observarlos.

net zoals hij droomde van mensenrechten, droomde nelson mandela dat de afrikaanse wildernis in verschillende landen vreedzaam wordt verenigd.
tanto como sus sueños por los derechos humanos, nelson mandela también ha soñado con la selva africana unificada en paz en muchos países.

over dag verbijsterde mij de angst en des nachts droomde ik van het dooden van wilden, en zocht naar redenen, die dit regtvaardigden.
durante el día, me oprimían las preocupaciones y, por la noche, soñaba que mataba a los salvajes y buscaba justificaciones para ello.

de keuze viel definitief op een rechtenstudie, omdat ik er al vanaf mijn 8e van droomde om diplomaat te worden, maar dat werd ik uiteindelijk niet.
finalmente opté por el derecho porque desde los 8 años soñaba con ser diplomática, cosa que al final no se dio.

toch sliep ik dezen nacht zeer rustig, die een der beste was, welke ik sinds lang had doorgebracht. zelfs droomde ik niet eens.
sin embargo, mi sueño fue tan tranquilo aquella noche, una de las mejores que había pasado desde hacía mucho tiempo, que ni siquiera soñé.

ik vroeg mij zelven of ik wel wakker was, of ik nog droomde, of mijne hersenen, door den val geschud, geene zuiver ingebeelde geluiden vernamen.
me preguntaba a mí mismo si estaría bien despierto, si no soñaría aún, si mi cerebro percibiría sonidos puramente imaginarios, efecto de los golpes recibidos en la caída.

intusschen ging bazijn op een bos stroo liggen slapen, en daar zijn verbeelding waakzamer was dan die van den zwitser, droomde hij, dat de heer aramis, paus geworden zijnde, hem den kardinaalshoed opzette.
en cuanto a bazin, se fue a acostar sobre un haz de paja; y como tenía más imaginación que el suizo, soñó que el señor aramis, vuelto papa, le tocaba con un capelo de cardenal.

hij droomde zelfs niet van de gevaren van deze arabische golf, waarvan de oude geschiedschrijvers strabo, arianus, arthemidores, edrisi zooveel akeligheden hebben verhaald en waarop de zeelieden zich nooit waagden zonder door zoenoffers hunne reis te hebben geheiligd.
ni siquiera pensaba en los peligros de aquel golfo, de que siempre han hablado con espanto los antiguos historiadores estrabón, arriano, artemidoro, edris, en el cual no se aventuraban los navegantes antiguamente sin haber consagrado su viaje con sacrificios propiciatorios.

al die dwaze, ongerijmde denkbeelden kwamen mij voor den geest, en in die gemoedstemming, onophoudelijk verbaasd door de wonderen, die voor mijn oogen voorbijgingen, zou ik niet verwonderd geweest zijn, als ik in de diepte der zee een van die onderzeesche steden had ontdekt, waarvan kapitein nemo droomde.
todas estas locas ideas, estas inadmisibles figuraciones, me asaltaban en tropel, y en esa disposición de ánimo, sobreexcitado sin cesar por la serie de maravillas que pasaban ante mis ojos, no hubiera encontrado sorprendente la existencia de una de esas ciudades submarinas que soñaba el capitán nemo.