검색어: gebruikmaakt (네덜란드어 - 스페인어)

indien de consument van zijn herroepingsrecht gebruikmaakt,
si el consumidor ejerce su derecho de desistimiento, deberá:

dus ging ik naar een internetcafé dat gebruikmaakt van een verbinding van mpt.
así que fui a un cybercafé que utilizaba la conexión mpt.

indien hij bij het geven van de opleiding gebruikmaakt van een simulator:
si imparte formación con simuladores:

het opslagmechanisme van een gemeenschappelijke lijst van typen gereglementeerde informatie gebruikmaakt;
el uso por los mecanismos de almacenamiento de una lista común de tipos de información regulada;

regelingen die werden onderzocht tijdens het oorspronkelijke onderzoek waarvan de onderneming geen gebruikmaakt
otros sistemas investigados originalmente a los que no se ha acogido la empresa

een type speakerbehuizing dat gebruikmaakt van een poort om efficiëntie bij lage frequenties te verbeteren.
caja de altavoz que usa un puerto para mejorar la eficacia en las frecuencias bajas.

inzake het geharmoniseerde gebruik van het radiospectrum in de gemeenschap voor apparatuur die gebruikmaakt van ultrabreedbandtechnologie
por la que se autoriza la utilización armonizada del espectro radioeléctrico para los equipos que utilizan tecnología de banda ultraancha en la comunidad

de groei van het aantal abonnees dat van alternatieve exploitanten gebruikmaakt, verloopt inmiddels trager.
la tasa de crecimiento de los abonados que utilizan operadores alternativos ha empezado a reducirse.

duitsland deelt de commissie mee vanaf welke datum het van de bij artikel 1 verleende machtiging gebruikmaakt.
alemania notificará a la comisión la fecha a partir de la cual hará uso de la autorización contemplada en el artículo 1.

van de diensten van vervoerders gebruikmaakt op basis van contracten van lange duur die een hoog beveiligingsniveau garanderen;
si recurre a los servicios de un transportista vinculado por un contrato de larga duración y que garantiza un alto nivel de seguridad,

een lidstaat die gebruikmaakt van de mogelijkheid controles ter plaatse uit te voeren door middel van teledetectie, verricht:
cuando un estado miembro recurra a la posibilidad de realizar controles sobre el terreno mediante teledetección deberá:

de digitale terrestrische zenders gebruiken dan weer een zogenaamde open technologie, een technologie dus die gebruikmaakt van open standaarden voor interactiviteit.
por su parte, las emisoras digitales terrestres utilizan actualmente una tecnología denominada «abierta», es decir, una tecnología que utiliza normas abiertas para la interactividad.

onder deze beschikking vallende apparatuur die gebruikmaakt van ultrabreedbandtechnologie valt binnen de werkingssfeer van de r&tte-richtlijn.
los equipos que utilizan tecnología de banda ultraancha regulados por la presente decisión se sitúan dentro del ámbito de aplicación de la directiva rtte.

een administratie die gebruikmaakt van erkende organisaties om de in lid 1 omschreven inspecties uit te voeren, machtigt deze erkende organisaties ten minste om:
cuando una administración recurra a organizaciones reconocidas para realizar reconocimientos, según lo descrito en el apartado 1, habilitará a dichas organizaciones, como mínimo, a:

b) de mate waarin vliegbiljetten tegen in overleg vastgestelde tarieven worden uitgeschreven voor een traject waarbij de passagier gebruikmaakt van interlining;
b) en qué medida los billetes emitidos con tarifas establecidas en el marco de las consultas se utilizan realmente para viajes en los que los pasajeros utilizan servicios de interlínea;

indien de voorzitter gebruikmaakt van zijn bevoegdheden krachtens artikel 6, lid 4, neemt de bevoegde commissie kennis van het initiatief van de voorzitter op de eerstvolgende vergadering.
cuando el presidente haga uso de los poderes que le confiere el apartado 4 del artículo 6, la comisión competente tomará conocimiento de la iniciativa del presidente en su reunión siguiente.

(12) het aantal passagiers dat gebruikmaakt van de kleine luchthaven van girona heeft de volgende ontwikkeling doorgemaakt [3]:
(12) el de girona es un aeropuerto pequeño cuyo tráfico de pasajeros ha experimentado la siguiente evolución [3]:

een bemanningslid legt zijn/haar registers op verzoek voor aan elke exploitant die van zijn/haar diensten gebruikmaakt alvorens hij/zij een vliegdienstperiode aanvangt.
todo miembro de la tripulación deberá presentar su registro al operador al que preste sus servicios cuando este se lo solicite, antes del comienzo de un período de actividad de vuelo.

gebruikmaakt van de „extensible markup language” (xml), zoals omschreven in de in bijlage iii, punt 17, genoemde iso-norm voor gegevenscodering;
utilizar la especificación del lenguaje de marcado extensible («extensible markup language» o xml), conforme a la definición de la norma iso contemplada en el anexo iii, punto 17, para la codificación de datos,