검색어: gehoorzaamde (네덜란드어 - 스페인어)

ik gehoorzaamde.
yo obedecí sin chistar.

grimaud gehoorzaamde.
grimaud obedeció.

de herbergier gehoorzaamde.
el hostelero obedeció.

grimaud gehoorzaamde dadelijk.
grimaud obedeció inmediatamente.

--patrick gehoorzaamde opnieuw.
patrick volvió a obedecer.

--rochefort gehoorzaamde en verwijderde zich.
rochefort obedeció y se retiró.

ik gehoorzaamde en kreeg den volgenden volzin:
obedecí y obtuve la frase siguiente:

het vaartuig gehoorzaamde aan alle bewegingen met de grootste nauwkeurigheid.
todas las maniobras iban realizándose con una extraordinaria precisión.

ik had den tijd gehad weer op mijn verhaal te komen; ik gehoorzaamde.
le obedecí, ya recuperada mi sangre fría.

felton gehoorzaamde; die vrouw vervulde reeds geheel zijn hart, geheel zijn ziel.
felton obedeció: aquella mujer era ya todo su pensamiento, toda su alma.

ik gehoorzaamde, niet zonder tegenzin, en liep snel tusschen de rotsen aan den oever door.
obedecí esta orden, no sin contrariedad, y me deslicé rápidamente por entre las rocas de la playa.

deze gehoorzaamde zonder eenige tegenspraak en ging de kamer binnen, waar hij scheen verwacht te worden....
aquel obedeció sin réplica y entró en la habitación en la que parecía ser esperado.

maar ik werd door mijne verbeelding weggesleept, en gehoorzaamde deze blindelings, zonder naar mijn verstand te luisteren.
pero me lancé, obedeciendo los dictados de mi fantasía y no los de la razón.

en pharao haalde zijn volk tot een lichtvaardig gedrag over, en het gehoorzaamde hem; want zij waren zondaren.
extravió a su pueblo y éste le obedeció: era un pueblo perverso.

d’artagnan gehoorzaamde, want athos met zijn plechtige stem en gebiedenden blik scheen een afgezant des hemels te zijn.
d'artagnan obedeció, porque athos tenía la voz solemne y el gesto poderoso de un juez enviado por el señor mismo.

d’artagnan gehoorzaamde als een kind, zonder eenig verzet of tegenstand, hetgeen bewijst, dat hij wel degelijk verliefd was.
d'artagnan obedeció cómo un niño, sin resistencia y sin obción alguna, lo que prueba que estaba realmente muy enamorado.

niet alleen gehoorzaamde hij niet meer aan de menschelijke wetten, maar hij had zich vrij en onafhankelijk gemaakt in de strengste opvatting van het woord, zonder dat iemand hem bereiken kon.
entreví en ese hombre un pasado formidable. no sólo se había puesto al margen de las leyes humanas, sino que se había hecho independiente, libre en la más rigurosa acepción de la palabra, fuera del alcance de la sociedad.

de machinist gehoorzaamde; de manometer teekende tien atmosferen; maar de visch schoot ook vooruit, want zonder moeite liep hij ook 19,3 kilometer.
-el ingeniero obedeció. el manómetro marcó diez atmósferas. pero el cetáceo acompasó nuevamente su velocidad a la del barco, a la de diecinueve millas y tres décimas.

de nog veerkrachtige aardschors gehoorzaamde aan de bewegingen der vloeibare massa, die zij bedekte. daaruit ontstonden talrijke scheuren en verzakkingen; de planten onder het water bedolven vormden allengs aanzienlijke ophoopingen.
la corteza aún elástica del globo obedecía a los movimientos de la masa líquida que le cubría, produciéndose numerosas hendeduras y grietas; y las plantas, arrastradas debajo de las aguas, formaron poco a poco masas considerables.

het was geen vaste rots, waarop die golven zouden breken, maar wel een stalen spil, die zich kon bewegen en aan een roer gehoorzaamde, en zonder tuig of masten, de woede der elementen straffeloos kon trotseeren.
no era una roca resistente, a la que aquellas olas hubieran demolido, sino un huso de acero, obediente y móvil, sin aparejos ni mástiles, lo que desafiaba impunemente al furor del huracán.