검색어: hebben jullie honger , ben maar alleen (네덜란드어 - 스페인어)

hebben jullie kinderen?
¿tenéis hijos?

hebben jullie al gegeten?
¿ya habéis comido?

hebben jullie dan geen verstand?
¿es que no razonáis...?

hebben jullie je laten vermanen?
si os dejarais amonestar...

wij hebben jullie in paren geschapen.
y os hemos creado por parejas,

hoeveel hebben jullie gisteren gedronken?
¿cuánto bebisteis ayer?

en wij hebben jullie in paren geschapen.
y os hemos creado por parejas,

wij hebben jullie geschapen en vervolgens gevormd.
y os creamos. luego, os formamos.

"waarom hebben jullie elkaar niet geholpen?"
«¿por qué no os auxiliáis ahora mutuamente?»

aanvaardbaar, maar alleen als toevoeging.
puede aceptarse, pero como añadido.

wij hebben jullie slaap gemaakt om uit te rusten.
hecho de vuestro sueño descanso,

hebben jullie jullie reis met julie in juli gepland?
¿han planeado su viaje de julio con jullie?

hebben jullie de boom daarvoor voortgebracht, of zijn wij de voortbrengers?
¿habéis hecho crecer vosotros el árbol que lo alimenta o somos nosotros quienes lo han hecho crecer?

of hebben jullie een schrift waar jullie in kunnen studeren?
¿o es que disponéis de una escritura para estudiar?

toevoeging van karamel, maar alleen voor likeurwijn;
adición de caramelo sólo en el caso de los vinos de licor;

wij hebben jullie de tekenen duidelijk gemaakt als jullie verstand hebben.
os hemos explicado las aleyas. si razonarais...

de commissie benadrukte, dat lidstaten de mogelijkheid hebben om heffingskortingen te verlenen, maar alleen met inachtneming van de mededingingsregels.
la comisión destacó la posibilidad que tienen los estados miembros de conceder incentivos fiscales, siempre que respeten las normas en materia de competencia.

eén van hen zei: "hoe lang hebben jullie (hier) verbleven?"
uno de ellos dijo: «¿cuánto tiempo habéis permanecido?»

ik ben maar een klant.
no soy más que un cliente.

en voorzeker, wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, is er dan iemand die er lering uit trekt?
hemos hecho perecer a vuestros semejantes. pero ¿hay alguien que se deje amonestar?