검색어: klaarblijkelijk (네덜란드어 - 스페인어)

wanneer soortgelijke activiteiten klaarblijkelijk al in verscheidene lidstaten hebben plaatsgevonden,
parezca que se han llevado a cabo actividades similares en varios estados miembros,

deze combinatie verhoogt klaarblijkelijk het risico op bijwerkingen en wordt daarom niet aanbevolen.
esta combinación parece aumentar el riesgo de acontecimientos adversos y por lo tanto no se recomienda.

dit effect is klaarblijkelijk niet in aanmerking genomen in de punten 13 en 14 van de mededeling.
este resultado no es contemplado claramente por los puntos 13 y 14 de la comunicación.

de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
haber ignorado (infringido) manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución

op grond van bijlage ii verleende ontheffingen mogen niet worden aangemerkt als tekortkomingen die een klaarblijkelijk gevaar vormen.
las excepciones permitidas a tenor del anexo ii no se considerarán insuficiencias que constituyan un peligro manifiesto.

intussen dreigen nationale kaartschemes te worden opgeheven, aangezien de banken hun deelname klaarblijkelijk aan het heroverwegen zijn.
paralelamente, existe el riesgo de que desaparezcan las redes nacionales de tarjetas debido a que, obviamente, las entidades de crédito están replanteándose su participación.

tenzij de transactie klaarblijkelijk een ander doel dient dan de betaling van aan de ontvangende entiteit geleverde goederen of verleende diensten.
a menos que la transacción tenga claramente un propósito distinto del pago de los bienes o servicios suministrados a la entidad que los recibe.

indien de band klaarblijkelijk is uitgerust met een valse beschermgordel die beschadigd is, mag die worden verwijderd zonder dat deze hoeft te worden vervangen.
si el neumático consta manifiestamente de un falso cinturón de protección y si este está dañado, se autoriza su supresión sin sustituirlo.

vanwege de klaarblijkelijk belangrijke rol van de keuze van systeemgrenzen bij besluiten over de omvang van de berekende oef moet deze volgens vaste principes en consequent worden vastgesteld.
dado el carácter evidentemente importante del papel que la elección de los límites del sistema desempeña a la hora de determinar la magnitud de la hao calculada, dichos límites deberán establecerse de acuerdo con una serie de principios y de forma coherente.

noodzaak haar niet uit hare vertrekken te gaan, en laat haar niet weggaan, alvorens de tijd verstreken zij, ten ware zij klaarblijkelijk aan onreinheid schuldig zijn.
¡contad bien los días de ese período y temed a alá, vuestro señor! ¡no las expulséis de sus casas ni ellas salgan, a menos que sean culpables de deshonestidad manifiesta!

dit zoo merkwaardige eiland is klaarblijkelijk in een betrekkelijk jong tijdperk uit den schoot der golven opgerezen; misschien zelfs verheft het zich nog tegenwoordig door eene onmerkbare beweging.
esta isla tan curiosa, ha surgido realmente del fondo de los mares en una época relativamente moderna, y hasta es posible que aún continúe elevándose por un movimiento insensible.

de indiener van het verzoek ging niet in op het klaarblijkelijk grote verschil tussen de op de russische binnenlandse markt betaalde prijs voor gas en de uitvoerprijs van russisch aardgas enerzijds en de door de communautaire producenten betaalde prijs anderzijds.
el solicitante no abordó la diferencia significativa aparente entre el precio del gas pagado en el mercado interior ruso y el precio de exportación del gas natural de rusia, por una parte, y el que pagan los productores comunitarios, por otra.

in andere gevallen ging het eenvoudig om vervanging van oude, zoekgeraakte of beschadigde kisten, of om extra aankopen in verband met een gestegen productie, en ontbrak elk klaarblijkelijk verband met de vermelde doelstellingen.
en otros casos, simplemente se trató de sustituir las cajas viejas, perdidas o deterioradas, o de la adquisición complementaria en respuesta al aumento de los niveles de producción, sin una relación clara con los objetivos indicados.

(18) in de tweede plaats leek het gezien de vroegere prestaties en de klaarblijkelijk magere resultaten onwaarschijnlijk dat een commerciële investeerder bereid zou zijn geweest om de scheepswerven onder deze voorwaarden te kopen.
(18) en segundo lugar, dados su comportamiento previo y sus al parecer pobres resultados, parecía probable que ningún inversor comercial estaría dispuesto a comprar los astilleros en tales condiciones.

derhalve is er klaarblijkelijk behoefte aan een uitgebreide, vergelijkbare reeks gegevens over de toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt, teneinde de vorderingen bij de gemeenschappelijke doelstellingen van de europese werkgelegenheidsstrategie en het sociale-integratieproces te kunnen volgen.
por consiguiente, hay una evidente necesidad de contar con conjuntos de datos exhaustivos y comparables sobre la incorporación de los jóvenes al mercado laboral, para proceder al seguimiento del progreso hacia los objetivos comunes de la estrategia europea de empleo y el proceso de inclusión social.

[18] wanneer de beweringen zo zwak zijn dat zelfs een evaluatie overbodig is, worden de dossiers geseponeerd (klaarblijkelijk is er geen sprake van een zaak).
[18] cuando las alegaciones son tan frágiles que incluso una evaluación carece de utilidad los expedientes se archivan sin seguimiento (caso descartado prima facie).

10 distributie het klaarblijkelijke steady-state distributievolume van febuxostat (vss/f) varieert van 29 tot 75 l na orale doses van 10-300 mg.
distribución el volumen aparente de distribución en estado estacionario (vee/ f) de febuxostat oscila entre 29 y 75 l después de dosis orales de 10 a 300 mg.