전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
het personeel van het bureau is samengesteld uit een beperkt aantal door de commissie of de lidstaten voor managementfuncties toegewezen of gedetacheerde ambtenaren.
el personal de la agencia estará constituido por un número estrictamente limitado de funcionarios destinados o enviados en comisión de servicios por la comisión o los estados miembros para ejercer las tareas de dirección.
de steunmaatregel heeft tot doel gegradueerden van hoog niveau op het gebied van verkoop en marketing op te leiden om hen voor te bereiden op hogere managementfuncties.
el objetivo de la ayuda consiste en formar a titulados de gran valía en el sector de las ventas y la comercialización con objeto de prepararlos para la alta gestión.
fso heeft besloten het aantal divisies terug te brengen en enkele ervan samen te voegen, en het aantal managementniveaus en managementfuncties te verminderen.
fso decidió reducir el número de divisiones y fusionar algunas de ellas para reducir el número de niveles y puestos de administración.
op basis van eerdere overeenkomsten met vakbonden genieten nieuwe werknemers hogere aanvangssalarissen dan in de particuliere sector, terwijl aan ervaren werknemers in managementfuncties lagere salarissen toegekend worden.
sobre la base de los antiguos acuerdos con los sindicatos, los nuevos contratados reciben mayores salarios iniciales en comparación con el sector privado, mientras los trabajadores con experiencia en puestos de gestión reciben salarios más bajos.
eind 2005 bedroeg het aantal personeelsleden van de ecb 1.351 (waarvan 131 in managementfuncties), vergeleken met 1.309 een jaar eerder.
a finales del 2005, el bce contaba con 1.351 empleados (131 de nivel directivo), frente a los 1.309 del año anterior.
doelstelling van de steun _bar_ de steunmaatregel heeft tot doel gegradueerden van hoog niveau op het gebied van verkoop en marketing op te leiden om hen voor te bereiden op hogere managementfuncties.
objetivo de la ayuda _bar_ el objetivo de la ayuda consiste en formar a titulados de gran valía en el sector de las ventas y la comercialización con objeto de prepararlos para la alta gestión.
hij ziet er met name op toe dat de school voldoende mogelijkheden tot deelname biedt voor personeelsleden van een instelling waarin een specifieke opleiding, waarvan de organisatie aan de school wordt opgedragen, verplicht is of een voorwaarde vormt voor het vervullen van bepaalde functies, vooral managementfuncties.
especialmente, velará por que la escuela garantice la disponibilidad de un número suficiente de posibilidades de participación a participantes procedentes de una institución, en la que una formación específica, cuya organización sea confiada a la escuela, sea obligatoria o condicional para el ejercicio de determinadas funciones, en particular, funciones de gestión.
(4) als een ondertekenende instelling een personeelsbeleid voert in het kader waarvan een specifieke opleiding nodig is waarvan de organisatie aan de school wordt opgedragen, moet, om dit beleid te vergemakkelijken, worden gewaarborgd dat een minimumaantal deelnemers uit die instelling aan de door de school georganiseerde cursussen kan deelnemen, met name in de gevallen waarin een dergelijke opleiding verplicht is of een voorwaarde vormt voor het vervullen van bepaalde functies, vooral managementfuncties.
(4) cuando una institución signataria aplique una política de personal que requiera formación en un ámbito cuya organización se confíe a la escuela, procede, a fin de facilitar esta política, garantizar la posibilidad de participar a un número mínimo de participantes procedentes de dicha institución en los cursos que organice la escuela, sobre todo si esa formación es obligatoria o condicional para el ejercicio de determinadas funciones, en particular, funciones de gestión.