검색어: mauritaanse (네덜란드어 - 스페인어)

hoofdstuk vii aanmonstering van mauritaanse zeelieden
capÍtulo vii embarco de marinos mauritanos

mauritaanse vrouwen spreken zich uit tegen verkrachting
mujeres mauritanas hablan contra la violación

deze opschorting wordt onverwijld aan de mauritaanse autoriteiten meegedeeld.
tal suspensión se notificará sin demora a las autoridades mauritanas.

de vaartuigen zijn niet verplicht in een mauritaanse haven aan te leggen.
los buques no tendrán ninguna obligación de entrar en un puerto mauritano.

het vaartuig betaalt de minimumboete waarin de mauritaanse wetgeving voorziet;
el buque deberá pagar una multa igual al mínimo del margen previsto por la legislación mauritana;

"de mauritaanse wetgeving", de wetten en verordeningen van mauritanië;
«normativa mauritana»: las leyes y los reglamentos mauritanos;

de mauritaanse journalist sidi mohammed ould bellamech stelt op zijn facebookpagina de vraag:
en su página de facebook, el periodista sidi mohammed bellamech pregunta:

de reders spannen zich in om bovenop dit aantal nog mauritaanse zeelieden in dienst te nemen.
los armadores harán lo posible por embarcar a más marinos mauritanos.

de salarisvoorwaarden mogen niet minder gunstig zijn dan die welke gelden voor de bemanningen van mauritaanse vaartuigen.
las condiciones de remuneración no podrán ser inferiores a las aplicables a las tripulaciones de los buques mauritanos.

"de controledienst", de mauritaanse dienst voor controle van de zeevisserij en de zeevaart;
«servicio de vigilancia»: la delegación de vigilancia pesquera y de control marítimo de mauritania;

tenzij in deze overeenkomst uitdrukkelijk anders bepaald, worden alle andere overtredingen bestraft volgens de mauritaanse wetgeving.
salvo en los casos previstos explícitamente en el presente acuerdo, todas las demás infracciones serán sancionadas con arreglo a legislación mauritana.

de in dit punt bedoelde logboekformulieren moeten uiterlijk 15 werkdagen na het binnenlopen in een haven aan de mauritaanse autoriteiten worden toegezonden.
los cuadernos diarios de pesca contemplados en el presente punto serán enviados a las autoridades mauritanas dentro de los quince días laborables siguientes a su llegada a un puerto.

de reders doen evenwel het nodige wat betreft het vervoer van de mauritaanse zeelieden en wetenschappelijke waarnemers en nemen de kosten daarvan voor hun rekening.
no obstante, los armadores adoptarán las disposiciones adecuadas para el regreso de los marinos y observadores científicos mauritanos y se harán cargo de los gastos correspondientes.

de reders verstrekken het ministerie halfjaarlijks, op 1 januari en op 1 juli, voor elk vaartuig een lijst van de mauritaanse zeelieden die waren aangemonsterd.
los armadores comunicarán semestralmente al ministerio, el 1 de enero y el 1 de julio de cada año, la lista de marinos mauritanos embarcados en cada buque.

wanneer de mauritaanse autoriteiten hun verbintenissen versneld uitvoeren, of daarentegen juist onderbreken, behoudt de europese unie zich het recht voor de passende maatregelen te wijzigen.
en caso de que se acelere la puesta en práctica de los compromisos asumidos por las autoridades mauritanas o, al contrario, se asista a un incumplimiento de los mismos, la ue se reserva el derecho a modificar las medidas oportunas.

bij de technische controle wordt nagegaan of de technische kenmerken van het vaartuig en het vistuig aan boord in overeenstemming zijn met de bepalingen van de overeenkomst en of aan de voorwaarden wat betreft de mauritaanse bemanning is voldaan.
la visita técnica servirá para controlar la conformidad de las características técnicas y de los artes de pesca que se hallen a bordo, así como para comprobar el cumplimiento de las disposiciones relativas a la tripulación mauritana.

de gemeenschap verbindt zich ertoe al het nodige te doen om ervoor te zorgen dat haar vaartuigen zich houden aan de bepalingen van deze overeenkomst en aan de mauritaanse wetgeving, zulks overeenkomstig het zeerechtverdrag van de verenigde naties.
la comunidad se compromete a tomar cuantas medidas sean necesarias para garantizar que sus buques respeten las disposiciones del presente acuerdo y la legislación mauritana, de conformidad con la convención de las naciones unidas sobre el derecho del mar.

als de mauritaanse autoriteiten op grond van deze overeenkomst of van de mauritaanse wetgeving besluiten de vergunning van een vaartuig van de gemeenschap te schorsen of definitief in te trekken, dient de kapitein van dat vaartuig zijn visserijactiviteit te beëindigen en zich naar de haven van nouadhibou te begeven.
en caso de que las autoridades de mauritania, en aplicación del presente acuerdo o de la legislación mauritana, decidan suspender o retirar definitivamente la licencia de un buque de la comunidad, el capitán de dicho buque deberá cesar sus actividades de pesca y dirigirse al puerto de nouadhibou.

op grond van artikel 6 van de overeenkomst mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat van de europese gemeenschap voeren, slechts visserijactiviteiten in de mauritaanse visserijzones uitoefenen indien daarvoor in het kader van dit protocol en overeenkomstig de bepalingen van de bijlagen bij dit protocol een vergunning is afgegeven.
de conformidad con el artículo 6 del acuerdo, los buques que enarbolen pabellón de un estado miembro de la comunidad europea únicamente podrán faenar en las zonas de pesca mauritanas si están en posesión de una licencia de pesca expedida al amparo del presente protocolo y según las disposiciones que figuran en los anexos del mismo.

- start van de opzet van een onafhankelijke nationale mensenrechtencommissie, vergemakkelijking van de terugkeer van vluchtelingen van wie is vastgesteld dat ze de mauritaanse nationaliteit hebben en de noodzakelijke maatregelen nemen om hun hun rechten terug te geven;
- el inicio del proceso de creación de una comisión nacional independiente de derechos humanos, la facilitación del regreso de los refugiados de nacionalidad mauritana acreditada y la adopción de las medidas oportunas para que recuperen sus derechos.