검색어: overheidsbegroting (네덜란드어 - 스페인어)

denemarken laat nu al enige jaren stevige overschotten op de overheidsbegroting optekenen.
durante algunos años, las administraciones públicas danesas han registrado sólidos superávit.

de subsidies en kapitaalverstrekkingen die het voorwerp zijn van deze beschikking komen uit de overheidsbegroting.
las subvenciones y aportaciones de capital objeto de la presente decisión proceden del presupuesto del estado.

de maatregel wordt met middelen uit de overheidsbegroting gefinancierd en is dus duidelijk uit staatsmiddelen bekostigd.
la medida está financiada por el presupuesto estatal, por lo que queda claro que ello supone la utilización de recursos estatales.

ondanks een ietwat kleiner overschot op de overheidsbegroting dan in het voorgaande jaar, nam de overheidsschuld verder af.
a pesar de que el superávit de las administraciones públicas fue ligeramente inferior al registrado el año anterior, la deuda pública continuó disminuyendo.

de onderzochte rente- en aflossingsvrije lening aan tv2 wordt rechtstreeks door de staat verleend uit de overheidsbegroting.
el préstamo sin intereses ni amortización a tv2 lo concede directamente el estado con cargo a los presupuestos del estado.

het overschot op de overheidsbegroting beliep in 2000 2,5% bbp, tegen 3,1% in 1999.
en el año 2000, dicho superávit fue de un 2,5% del pib, inferior al 3,1% observado en 1999.

de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie op middellange termijn heeft als voornaamste doelstelling een overheidsbegroting te bewerkstellingen die over de hele conjunctuurcyclus bezien het evenwicht benadert.
el principal objetivo de la política presupuestaria a medio plazo definida en el programa es aproximarse a un presupuesto de las administraciones públicas equilibrado en el ciclo.

in de procedure haalt duitsland als argument aan dat de steun niet met staatsmiddelen, maar met door de kijkers betaalde omroepbijdragen wordt bekostigd en dus niet ten laste komt van de overheidsbegroting.
en el curso el procedimiento, alemania argumentó que la ayuda financiera no procedía de fondos estatales sino que se financiaba mediante los cánones de radiodifusión recaudados de los espectadores individuales y por lo tanto no suponía carga alguna para el presupuesto estatal.

met andere woorden, het privatiseringsagentschap kiest het scenario dat het voordeligst is voor de overheidsbegroting als geheel, evenals een grote holdingmaatschappij bestaande uit meerdere schuldeisers zou doen.
en otras palabras, la agencia escogió el escenario más ventajoso para el presupuesto estatal en su conjunto, de la misma forma en que lo haría una gran sociedad de cartera con múltiples acreedores.

zijn begrotingsconsolidatie verder uitvoert en het nominale „tekortanker” van de overheidsbegroting aanvult met nadere mechanismen om de beheersing van de uitgaven te versterken;
prosiga la consolidación presupuestaria continuada y que complemente el déficit estatal nominal mediante mecanismos adicionales para mejorar el control de los gastos,

(3) het voornaamste doel van de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie op middellange termijn is tot een overheidsbegroting te komen die over de hele conjunctuurcyclus bezien het evenwicht benadert.
(3) el principal objetivo de la política presupuestaria a medio plazo definida en el programa es aproximarse a un presupuesto de las administraciones públicas equilibrado en el ciclo.

als gevolg van een en ander steeg het tekort op de algemene overheidsbegroting in 2001 tot 6,4% bbp en nam de schuldquote in verhouding tot het bbp toe tot 132% in 2001.
por consiguiente, el déficit presupuestario total de las administraciones públicas se elevó al 6,4% del pib en el 2001, haciendo que la ratio de deuda con respecto al pib aumentase hasta el 132% en el 2001.

het criterium met betrekking tot de overheidsbegroting wat de begrotingssituatie in de elf afzonderlijke lidstaten in 2003 betreft, boekten twee landen een begrotingsoverschot( estland en zweden) en negen landen een begrotingstekort.
criterio de evoluciÓn de las finanzas pÚblicas por lo que se refiere a los resultados presupuestarios de cada uno de los once estados miembros en el 2003, dos países( estonia y suecia) registraron superávit presupuestarios y nueve arrojaron déficit públicos.

andere juridische entiteiten die bij een speciale wet zijn opgericht en die voor hun werkzaamheden met inachtneming van de budgettaire regels middelen gebruiken uit de overheidsbegroting, overheidsfondsen, bijdragen van internationale instellingen, en de begroting van de regio's.
y otras entidades jurídicas establecidas mediante una ley específica, las cuales, para su funcionamento y en cumplimiento de la normativa presupuestaria, utilicen fondos procedentes del presupuesto estatal, de fondos públicos, de contribuciones de instituciones internacionales, del presupuesto de la autoridad de distrito o de los presupuestos de entes territoriales autónomos.

volgens het bijgewerkte convergentieprogramma zullen de overheidsfinanciën in denemarken gezond blijven, waarbij het overschot op de overheidsbegroting naar verwachting zal uitkomen op respectievelijk 1,3% en 1,8% bbp in 2004 en 2005.
conforme al programa de convergencia actualizado, se espera que las finanzas públicas de dinamarca continúen saneadas, pues se prevé que los superávit presupuestarios de las administraciones públicas alcancen un 1,3% y un 1,8% del pib en los ejercicios 2004 y 2005, respectivamente.