검색어: ruimschoots (네덜란드어 - 스페인어)

--„alles is betaald en ruimschoots.
todo está pagado dijo el hostelero , y con largueza.

dit effect compenseerde meer dan ruimschoots de
este efecto compensó con creces el de la demanda de depósitos a corto plazo y de los instrumentos negociables de m3 ( véase gráfico 3 ) .

dit werd als basis voor representatieve bevindingen ruimschoots toereikend geacht.
ello se consideró ampliamente suficiente como base para sacar conclusiones representativas.

die maximumgehalten zijn in monsters van paranoten bij herhaling ruimschoots overschreden.
estos límites se han superado amplia y frecuentemente en muestras de nueces del brasil.

god schenkt weinig en ook ruimschoots en tot hem worden jullie teruggebracht.
alá cierra y abre. seréis devueltos a Él.

alle maatstaven voor loongroei liggen echter ruimschoots onder hun historische niveaus.
no obstante, todas las medidas del crecimiento salarial se mantienen muy por debajo de sus medias históricas.

met de publicatie van uitvoerige maandelijkse berichtgeving voldoet de ecb ruimschoots aan deze verplichtingen.
el bce supera con creces estas obligaciones mediante la publicación de un extenso boletín mensual.

de nieuwe lidstaten werden ruimschoots voor dat tijdstip betrokken bij het bni-proces.
los nuevos estados miembros se integraron en el proceso de facilitar los datos rnb mucho antes de que finalizara el plazo.

als gezegd in paragraaf 28 was de inhoud van de richtsnoeren ruimschoots voor de definitieve publicatie bekend.
tal y como se indica en el apartado 28, el contenido de las orientaciones se conocía mucho antes de su publicación definitiva.

hebben zij dan niet gezien dat god ruimschoots in het levensonderhoud voorziet van wie hij wil en ook met mate?
¿es que no ven que alá dispensa el sustento a quienes Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura?

2.5.1 de bestaande verdragen en vooral de communautaire methode hebben hun waarde ruimschoots bewezen.
2.5.1. los tratados en vigor, y en particular el método comunitario, han demostrado ampliamente su eficacia.

de productie overschrijdt de vraag van deze landen ruimschoots, zodat zij de overschotten in derde landen moesten afzetten.
la producción es muy superior a las necesidades de ambos países, de manera que se han visto obligados a comercializar los excedentes en terceros países.

in het referentiejaar 2007 had bulgarije een begrotingsoverschot van 3,4% bbp, waarmee de referentiewaarde ruimschoots werd gehaald.
en el 2007, año de referencia, registró un superávit presupuestario del 3,4% del pib, por lo que cumplió holgadamente con el valor de referencia.

tot het derde kwartaal compenseerden al die factoren samen ruimschoots het negatieve effect van het geringe vertrouwen en de ongunstige werkgelegenheidssituatie op de gezinsbestedingen.
en conjunto, todos estos factores compensaron con creces hasta el tercer trimestre las repercusiones negativas en el gasto de los hogares de la escasa confianza y de la desfavorable situación del empleo.

in het referentiejaar 2005 had letland een begrotingsoverschot van 0,1% bbp, waarmee de referentiewaarde voor het tekort ruimschoots werd gehaald.
en el 2005, año de referencia, letonia registró un superávit presupuestario del 0,1% del pib, de modo que cumplió holgadamente con el valor de referencia para el déficit.

de belanghebbende had ook na de mededeling van de voorlopige en van de definitieve bevindingen ruimschoots gelegenheid opmerkingen te maken over de vragenlijsten van de in de steekproef opgenomen producenten in de unie.
la parte interesada tuvo también ocasión de presentar observaciones a los cuestionarios de los productores de la unión incluidos en la muestra después de la divulgación provisional y de la divulgación final.

zweden had in het referentiejaar 2001 een begrotingsoverschot van 4.8% bbp en voldeed daarmee ruimschoots aan de referentiewaarde van 3% voor de tekortquote.
en el año 2001, suecia registró un superávit presupuestario del 4,8% del pib, cumpliendo, así, holgadamente el valor de referencia del 3% para la ratio de déficit.

zweden boekte in het referentiejaar 2001 een recordoverschot op de begroting van 4,8% bbp en voldeed daarmee ruimschoots aan de 3%- referentiewaarde voor de tekortquote.
en el año 2001, suecia registró un superávit presupuestario del 4,8% del pib, cumpliendo, así, holgadamente el valor de referencia del 3% para la ratio de déficit.

de ecb voldoet ruimschoots aan de formele verdragsvereisten door de extra maatregelen die zij heeft genomen om de verantwoording en de doorzichtigheid te waarborgen( zie kader 3.5).
de hecho, el bce no se ha limitado a cumplir los requisitos formales establecidos en el tratado al adoptar medios adicionales para garantizar la rendición de cuentas y la transparencia( véase recuadro 3.5).

sinds 2003 heeft de stroom directe investeringen dit tekort ruimschoots gecompenseerd en werd de kapitaalinvoer in de categorie « overige financiële transacties » grotendeels gecompenseerd door een krachtige netto kapitaaluitvoer.
desde el 2003, las inversiones directas compensaron con creces este déficit, y las entradas de capital en forma de « otras inversiones » quedaron compensadas, en parte, con salidas netas de inversiones de cartera.