검색어: rund en kalf (네덜란드어 - 스페인어)

rund- en kalfsvlees
carne de vacuno

betreffende rund- en kalfsvlees
relativo a la carne de vacuno

gemeenschappelijke verklaring over rund- en kalfsvlees
declaración común sobre la carne de vacuno

bijzondere verbintenissen inzake suiker, rund- en kalfsvlees
compromisos especiales con respecto al azÚcar y la carne de vacuno

doelstelling: reclame voor rund- en kalfsvlees in nederland en in het buitenland
objetivo: publicidad de la carne de vacuno en los países bajos y en otros países

vers, gekoeld of bevroren rund- en varkensvlees; levensmiddelenbereidingen op basis van deze producten
carne de vacuno y de porcino fresca, refrigerada o congeladas; preparados alimenticios a base de dicha carne

deze maatregelen hadden vooral betrekking op rund- en varkensvlees, melk en alle daarvan afgeleide producten.
estas medidas se referían, en particular, a la carne de vacuno y de porcino, la leche y todos los productos derivados.

zowel plantaardige vetten als dierlijke vetten, zoals rund- en varkensvet, kunnen worden gedetecteerd.
pueden detectarse grasas vegetales y animales, tales como sebo de vacuno y manteca de cerdo.

voor de kosten van inzameling en vervoer van dood aangetroffen dieren: 300 eur per rund en buffel en 65 eur per schaap of geit.
gastos de recogida y transporte de los animales muertos en las granjas: 300 eur por cabeza de vacuno y de búfalo y 65 eur por cabeza de ovino y caprino.

tot instelling van een meldingssysteem voor de mededeling van gegevens betreffende bepaalde leveringen van met bestemming russische federatie over de weg vervoerd rund- en varkensvlees
por el que se establece un sistema de comunicación de información sobre determinados suministros de carne de vacuno y porcino destinados al territorio de la federación de rusia y transportados por carretera

ten hoogste 15 dagen nadat de dieren zijn geslacht, wanneer het gaat om uitgebeend en vacuümverpakt rund- en kalfsvlees.
cuando se trate de carne de vacuno deshuesada y envasada al vacío, dentro de los 15 días siguientes al sacrificio.

de lidstaten moeten sinds 31 december 1999 over een volledig operationeel nationaal gegevensbestand beschikken en ervoor zorgen dat op elk moment informatie kan worden verstrekt over elk rund en over alle bedrijven waar dit rund is gehouden.
los estados miembros deben velar por que la base nacional de datos sea plenamente operativa desde el 31 de diciembre de 1999 y por que pueda facilitarse en cualquier momento información sobre todos y cada uno de los bovinos y las explotaciones en que hayan permanecido.

de uitvoering van dit protocol geschiedt in het kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening in de sector rund- en kalfsvlees, hetgeen echter geen invloed mag hebben op de verbintenissen van de gemeenschap uit hoofde van dit protocol.
la aplicación del presente protocolo se efectuará en el marco de la gestión de la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno, lo que, no obstante, no deberá afectar a los compromisos contraídos por la comunidad con arreglo al presente protocolo.

de gemeenschap verbindt zich ertoe ervoor te zorgen dat de acs-staten die begunstigde zijn van het protocol inzake rund- en kalfsvlees, de voordelen van dit protocol geheel en al kunnen benutten.
la comunidad se compromete a garantizar que los estados acp beneficiarios del protocolo sobre la carne de vacuno obtengan un pleno beneficio del mismo.

de gemeenschap zal de verzoeken van de minstontwikkelde acs-staten om hun rund- en kalfsvlees op preferentiële voorwaarden uit te voeren onderzoeken in het licht van de acties die zij voornemens is te ondernemen op grond van het geïntegreerde kader voor de minstontwikkelde landen van de wto.
la comunidad estudiará las peticiones de los países acp menos desarrollados de exportar su carne de vacuno en condiciones preferentes en el contexto de las medidas que se propone adoptar de acuerdo con el marco integrado de la omc para los países menos desarrollados.

tulathromycine bezit in vitro activiteit tegen mannheimia haemolytica, pasteurella multocida, histophilus somni en mycoplasma bovis, en actinobacillus pleuropneumoniae, pasteurella multocida, mycoplasma hyopneumoniae en haemophilus parasuis de bacteriële pathogenen die het meest geassocieerd worden met respiratoire aandoeningen van respectievelijk rund en varken.
la tulatromicina posee actividad in vitro frente a mannheimia haemolytica, pasteurella multocida, histophilus somni y mycoplasma bovis, y frente a actinobacillus pleuropneumoniae, pasteurella multocida, mycoplasma hyopneumoniae y haemophilus parasuis bacterias patógenas más comúnmente asociadas a las enfermedades respiratorias del ganado bovino y cerdos, respectivamente.