검색어: staatsinstellingen (네덜란드어 - 스페인어)

de libische staatsinstellingen bijstaan bij het ontwikkelen van een nationale strategie en standaardprocedures voor pssm;
asistir a las instituciones nacionales libias en el desarrollo de una estrategia nacional y de procedimientos operativos normalizados para la seguridad física y la gestión de arsenales;

de libische staatsinstellingen steunen bij het invoeren van een opleidingskader inzake pssm-vraagstukken;
prestar apoyo a las instituciones nacionales libias en el establecimiento de un marco de formación sobre cuestiones relacionadas con la seguridad física y la gestión de arsenales;

akkoord houdende de voorlopige regelingen die in afghanistan van toepassing zijn in afwachting van het herstel van permanente staatsinstellingen
acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno

staatsondernemingen die hoofdzakelijk actief zijn om aan de behoeften van andere staatsinstellingen te voldoen, zijn van de belasting vrijgesteld.
las empresas estatales cuya principal actividad consiste en colmar las necesidades de las instituciones del estado no pagan el impuesto.

dit betekent dat de capaciteiten zullen worden vergroot opdat de libische staatsinstellingen in de toekomst de nodige hiermee verband houdende initiatieven kunnen ontplooien.
esto significa que las capacidades se incrementarán para garantizar que las instituciones estatales libias puedan emprender las iniciativas relacionadas que se requieran en el futuro.

de libische staatsinstellingen die belast zijn met coördinatie en toezicht op het gebied van pssm zullen pssm-maatregelen kunnen ontwikkelen, coördineren en uitvoeren.
las instituciones estatales libias encargadas de la coordinación y la supervisión en el ámbito de la seguridad física y la gestión de arsenales podrán elaborar, coordinar y ejecutar medidas en este ámbito.

de libische staatsinstellingen die belast zijn met coördinatie en toezicht op het gebied van pssm steunen bij het ontwikkelen, coördineren en uitvoeren van pssm-maatregelen;
respaldar a las instituciones estatales libias encargadas de la supervisión y la coordinación en el ámbito de la seguridad física y la gestión de arsenales para que desarrollen, coordinen y ejecuten medidas en dicho ámbito.

zorgen voor financiële levensvatbaarheid van de staatsinstellingen door regelmatige financiering volgens overeengekomen beginselen en opstelling van afzonderlijke institutionele begrotingen (voor personeelskosten en huishoudelijke uitgaven).
asegurar la viabilidad financiera de las instituciones públicas, mediante su financiación periódica de acuerdo con los principios acordados y la preparación de presupuestos institucionales individuales (que incluyan los costes de personal y de funcionamiento).

de libische staatsinstellingen die belast zijn met toezicht en coördinatie op het gebied van conventionele wapens en mijnbestrijding (lmac) steunen bij de vervulling van hun taken;
apoyar a las instituciones estatales libias encargadas de la supervisión y la coordinación en el ámbito del control de las armas convencionales y la eliminación de minas (el centro libio de eliminación de minas - lmac) en el cumplimiento de sus cometidos.

de algemene doelstelling van het programma is de libische staatsinstellingen te steunen bij het uitoefenen van een effectieve nationale controle over hun conventionele wapens en munitie, het risico van illegale proliferatie van conventionele wapens en de munitie daarvoor te minimaliseren en de met veiligheid verband houdende gevolgen van het gewapende conflict in libië te beheersen.
el programa pretende dar apoyo a las instituciones estatales de libia para que ejerzan un control nacional efectivo sobre sus armas y municiones convencionales, reduzcan al mínimo el riesgo de diseminación ilícita de armas convencionales y de su munición, y gestionen las consecuencias del conflicto armado libio relacionadas con la seguridad.

de samenwerking is erop gericht dat de ontwikkeling van efficiënt en verantwoordelijk openbaar bestuur in montenegro wordt gegarandeerd, zodat met name ondersteuning wordt verleend aan de invoering van de rechtsstaat, het juist functioneren van de staatsinstellingen ten behoeve van de montenegrijnse bevolking in het algemeen en de vlotte ontwikkeling van de verhoudingen tussen de eu en montenegro.
la cooperación tendrá como objetivo garantizar el desarrollo en montenegro de una administración pública fiable y responsable, en particular de cara a la implantación de un estado de derecho, el adecuado funcionamiento de las instituciones públicas en beneficio del conjunto de la población de montenegro y la evolución armónica de las relaciones entre la ue y montenegro.

de unie streeft ernaar vrede en veiligheid in libië en de omliggende regio te bevorderen door het steunen van maatregelen met het oog op een gedegen fysieke beveiliging en voorraadbeheer van de libische wapenarsenalen door de libische staatsinstellingen zodat vrede en veiligheid minder in het gedrang komen als gevolg van de illegale verspreiding en buitensporige accumulatie van salw en de munitie daarvoor, welke maatregelen in dit verband mede het stimuleren van effectief multilateralisme op regionaal niveau omvatten.
la unión perseguirá el fomento de la paz y la seguridad en libia y su región con medidas de apoyo encaminadas a asegurar la seguridad física y la gestión de los arsenales de armas libias por parte de las instituciones estatales libias a fin de reducir los riesgos para la paz y la seguridad que suponen la proliferación ilícita y la acumulación excesiva de apal y sus municiones, y fomentará, entre otras acciones, el multilateralismo efectivo a escala regional en este contexto.

de commissie heeft er rekening mee gehouden dat de waterbeheermaatschappijen in artikel 2 van het franse decreet nr. 66-700 van 14 september 1966 betreffende de financiële maatschappijen voor de waterbeheersgebieden worden aangemerkt als staatsinstellingen die rechtspersoonlijkheid bezitten en financieel autonoom zijn, en dat de franse wetgeving dus geen twijfel laat bestaan over het overheidskarakter van de waterbeheermaatschappijen.
la comisión ha tenido en cuenta que el artículo 2 del decreto francés no 66-700, de 14 de septiembre de 1966, relativo a las agencias financieras de cuenca, dispone que las agencias del agua son organismos públicos, que gozan de personalidad jurídica y autonomía financiera y, por lo tanto, que la legislación francesa no deja dudas sobre su naturaleza pública.