검색어: trouwens (네덜란드어 - 스페인어)

trouwens, wat is qt?
¿qué es qt, por cierto?

trouwens, ik heb je iets te vertellen.
por cierto, tengo algo que decirte.

dit vereischte trouwens niet veel tijd, noch veel moeite.
no era, por lo demás, cosa larga ni difícil.

en trouwens, waar zou je dan precies naartoe gaan?
y de todos modos, ¿dónde irías exactamente?

wat kun je trouwens leren van een dier in gevangenschap?
de todas formas, ¿qué se puede aprender de un animal en cautiverio?

trouwens, er werken helemaal geen amerikanen in die diensten.
además no hay estadounidenses trabajando en estos servicios.

deze laatsten waren in frankrijk trouwens verreweg in de meerderheid.
estos últimos son, además, con mucho, los más numerosos en francia.

trouwens, misschien wacht ons hetzelfde lot op tien schreden van hier.
de todos modos, quizá nos espera otro tanto a dos pasos de aquí.

de meeste lidstaten gaan trouwens nog verder met deze ontkoppeling van de steun.
además, la mayoría de ellos se dirigen progresivamente a una mayor desvinculación.

dergelijke emissies hebben trouwens plaats gevonden in december 2002 en januari 2003.
por otra parte también se realizaron emisiones de este tipo en diciembre de 2002 y en enero de 2003.

het is trouwens niet noodzakelijk dat de begunstigde onderneming zelf aan het intracommunautaire handelsverkeer deelneemt.
recuérdese que no es necesario que la propia empresa beneficiaria participe en los intercambios intracomunitarios.

op eenzelfde bedrijf kon het trouwens zowel werkzaamheden in bestaande gebouwen als nieuwbouw betreffen.
además, en una misma explotación pueden realizarse obras en edificios existentes y construcciones nuevas.

in 2003 en 2004 had e2 trouwens reeds offertes ingediend bij regionale groothandelsleveranciersbedrijven in zweden en denemarken.
por último, la comisión constató la existencia de pruebas decisivas sobre las posibilidades de entrar en este mercado y sobre las intenciones de e2, que ya presentó ofertas a las sociedades regionales de suministro al por mayor de suecia y dinamarca en 2003 y 2004.

dit kader zou trouwens wel eens beperkt kunnen blijven tot de gebieden waarop gecofinancierde acties plaatsvinden.
por otra parte, existe el riesgo de que este marco se limite únicamente a los ámbitos relativos a las intervenciones cofinanciadas.

de besluiten bevatten evenwel geen dergelijke bepalingen en dit was toentertijd trouwens ook niet de bedoeling van de commissie.
sin embargo, las decisiones no contienen ninguna cláusula de este tipo, y ni siquiera fue ésta la intención de la comisión en aquel momento.

dat is trouwens niet verwonderlijk aangezien een garantie of letter of intent naar hun aard tot één of meerdere begunstigden zijn gericht.
«lo cual, por otra parte, no tiene nada de extraño puesto que la propia naturaleza de la garantía o de la carta de intención requiere que vaya a nombre de uno o de varios beneficiarios.

meer algemeen, staat in datzelfde rapport trouwens ook te lezen dat de erkenningsprocedure de administratie een veel te grote beoordelingsmarge laat.
de forma más general, se indica también en este mismo informe que el procedimiento de autorización deja un excesivo margen de apreciación a la administración.

de verbetering van de capaciteit van de werf is trouwens niet alleen geen doel van het investeringsproject. het is ook geen effect van de tenuitvoerlegging van het project.
además, señala que el proyecto no tiene por objeto ni por efecto la ampliación de la capacidad del astillero.

de mededingingsdistorsie die uit deze regeling resulteert, zou trouwens blijken uit de verwerving van schepen via dit belastingmechanisme door de maatschappijen seafrance en brittany ferries.
por otra parte, la distorsión de la competencia resultante de la aplicación de este régimen quedaría ilustrada por las adquisiciones de buques, a través de este mecanismo fiscal, por las compañías seafrance y brittany ferries.

@sherifghanem: de egyptische veiligheidsdienst zou trouwens geen problemen hebben gehad met de rellen in londen. #justsaying
@sherifghanem: las fuerzas de seguridad egipcias habrían contenido fácilmente los #disturbios de londres por cierto #justsaying