검색어: veiligheidssituatie (네덜란드어 - 스페인어)

de commissie zal van nabij toezicht houden op de veiligheidssituatie van orient thai.
la comisión supervisará atentamente la situación de orient thai en materia de seguridad.

wegens de veiligheidssituatie heeft icao nog geen usoap-audit van liberia uitgevoerd.
la oaci todavía no ha llevado a cabo una auditoría usoap de liberia debido a la situación de inseguridad del país.

het massaal wegtrekken wordt vaak gevolgd door een massale terugkeer zodra de veiligheidssituatie is verbeterd.
a la salida en masa sucede a menudo un retorno en masa una vez que ha mejorado la seguridad del país.

welke specifieke maatregelen van de alarmfasen moeten worden toegepast in het licht van de feitelijke veiligheidssituatie.
decidir qué medidas específicas de los estados de alarma se ejecutarán a la luz de la situación real de seguridad.

ten behoeve van de duidelijkheid moeten ook de in de normale veiligheidssituatie geldende procedures en maatregelen worden beschreven.
en aras de la claridad, deberían detallarse también los procedimientos y normas que deben utilizarse en condiciones normales de seguridad.

het valt evenwel niet uit te sluiten dat de veiligheidssituatie verslechtert, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor de internationale veiligheid.
sin embargo, no cabe excluir que la situación pueda deteriorarse con repercusiones posiblemente graves en la seguridad internacional.

de commissie erkent de inspanningen die de luchtvaartmaatschappij heeft geleverd om de acties te voltooien die nodig zijn om de veiligheidssituatie te verbeteren.
la comisión reconoce los esfuerzos realizados por la compañía para corregir su situación en materia de seguridad.

overleg plegen met de commandant van de troepen van de eu voordat politieke actie wordt ondernomen die gevolgen kan hebben voor de veiligheidssituatie;
consultar con el comandante de la fuerza de la ue antes de emprender acciones políticas que puedan tener repercusiones en la situación de seguridad;

in de huidige veiligheidssituatie worden de verdragsluitende staten zich meer en meer bewust van het feit dat in hun nationale reactieplannen geen rekening wordt gehouden met het mogelijke gebruik van mvw.
en la situación actual de la seguridad, los estados parte se están concienciando de que sus planes nacionales de respuesta actuales no tienen en cuenta el posible uso de adm.

overleg plegen met het hoofd van de eupm voordat politieke actie wordt ondernomen die gevolgen kan hebben voor de politie- en de veiligheidssituatie;
consultar con el jefe de la mpue antes de emprender acciones políticas que puedan tener repercusiones en la situación en materia de policía y de seguridad;

de huidige veiligheidssituatie in de drc kan verslechteren, hetgeen ernstige gevolgen kan hebben voor het proces van versterking van de democratie, de rechtsstaat en de veiligheid op internationaal en regionaal vlak.
la situación actual en materia de seguridad en la rdc podría degradarse, con repercusiones potencialmente graves para el proceso de fortalecimiento de la democracia, del estado de derecho y de la seguridad a escala internacional y regional.

de huidige veiligheidssituatie in de drc kan verslechteren, hetgeen mogelijk ernstige gevolgen zou hebben voor het proces van versterking van de democratie, de rechtsstaat en de veiligheid op internationaal en regionaal vlak.
la situación actual en materia de seguridad en la rdc podría degradarse, lo que tendría repercusiones posiblemente graves en el proceso de fortalecimiento de la democracia, el estado de derecho y la seguridad a escala internacional y regional.

afhankelijk van de ontwikkeling van de veiligheidssituatie in irak en de beschikbaarheid van een passende infrastructuur, zal de raad onderzoeken of het mogelijk is om de opleiding in irak te laten plaatsvinden, en indien noodzakelijk dit gemeenschappelijk optreden dienovereenkomstig wijzigen.
según la evolución de las condiciones de seguridad en iraq y la disponibilidad de infraestructura suficiente, el consejo examinará la posibilidad de una formación dentro de iraq y, en su caso, modificará la presente acción común en consecuencia.

de politieke levensvatbaarheid vereist de versterking van de democratische instellingen, een goede beheersing van de veiligheidssituatie en de invoering van verantwoordingsplicht, alsmede een rechtstaat, eerbiediging van de mensrechten en de fundamentele vrijheden en een actief maatschappelijk middenveld.
la viabilidad política requiere el fortalecimiento de las instituciones democráticas, el oportuno control de la situación de seguridad, la rendición de cuentas, el estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y una sociedad civil próspera.

betrekkingen met het personeel naast het reguliere overleg over wijziging van de arbeidsvoorwaarden, het personeelsreglement en andere zaken, is in het informele overleg met het personeelscomité in 2001 ook over tal van andere onderwerpen gesproken, tijdens de tweede helft van het jaar vooral over de veiligheidssituatie bij de ecb.
relaciones con los empleados en el 2001, además de consultas formales acerca de modificaciones en las condiciones de contratación, el reglamento del personal y otros asuntos, el diálogo con el comité de personal incluyó otras cuestiones. en concreto, en la segunda parte del año, se trató de la seguridad en el bce.

overeenkomstig het beleid van de europese unie inzake de veiligheid van personeel dat op grond van titel v van het verdrag betreffende de europese unie wordt ingezet in operaties buiten de europese unie, neemt de sveu in overeenstemming met zijn mandaat en de veiligheidssituatie in het gebied waarvoor hij verantwoordelijk is alle redelijkerwijs haalbare maatregelen voor de beveiliging van het personeel dat rechtstreeks onder zijn gezag staat:
de conformidad con la política de la ue sobre la seguridad del personal con funciones operativas desplegado fuera de la ue, a tenor del título v del tratado, el representante especial de la unión europea tomará todas las medidas razonables, de conformidad con su mandato y con la situación de la seguridad en su zona geográfica de responsabilidad, para garantizar la seguridad de todo el personal que se halle bajo su autoridad directa, en particular:

gezien de geografische implicaties van de missie op het gehele grondgebied van de drc, die uit het mandaat voortvloeien, kunnen verplaatsingen van deskundigen en hun tijdelijke aanwezigheid in de provincies nodig blijken, in opdracht van het hoofd van de missie of van elke door het hoofd van de missie daartoe gemachtigde persoon, waarbij naar behoren rekening wordt gehouden met de veiligheidssituatie.
habida cuenta de las repercusiones geográficas de la misión en el conjunto del territorio de la rdc derivadas del mandato, podrían resultar necesarios desplazamientos de expertos y la presencia temporal de éstos en las distintas provincias, por instrucción del jefe de misión o de cualesquiera personas facultadas para ello por el jefe de misión, en función de la situación de la seguridad.