검색어: verzekeringspolis (네덜란드어 - 스페인어)

verzekeringspolis
contrato de seguro

car-verzekeringspolis
póliza única de seguro de obras

- de verzekeringspolis,
- el contrato de seguro,

- de verzekeringspolis;
- el contrato del seguro,

b) de verzekeringspolis;
b) el contrato de seguro;

b) het nummer van de verzekeringspolis en
b) el número de la póliza de seguro del vehículo; y

verzekeringspolis de kosten of een deel daarvan heeft
póliza de seguro, haya cubierto parte de los gastos o su totalidad (6)

c) de verzekeringspolis die met name het zeevervoer dekt,
c) la póliza del seguro que cubre, en particular, el transporte marítimo;

c) verzekeringspolis, aard, gevolgen en formele vereisten;
c) póliza de seguros, naturaleza, efectos y requisitos formales

- een verzekeringspolis die geldig is op het grondgebied van polen.
- póliza de seguros válida en el territorio de polonia.

f) de bewijzen van betaling betreffende de verzekeringspolis die het zeevervoer dekt,
f) los justificantes de pago de la póliza del seguro, que cubre el transporte marítimo;

„commerciële premie” de prijs die de koper van een verzekeringspolis in rekening wordt gebracht.
«prima comercial» el precio cobrado al comprador de una póliza de seguros.

andere informatievereisten in verband met een bepaalde dienst, zoals de dekking van een verzekeringspolis worden niet alleen in deze richtlijn gespecificeerd.
los demás requisitos de información sobre un servicio financiero determinado, como la cobertura de una póliza de seguros, no se especifican únicamente en la presente directiva.

7.7 verzoekt dat in de formulering van de verzekeringspolis die het schip moet afsluiten, duidelijk wordt vermeld dat ook schade aan toevluchtsoorden wordt gedekt.
7.10 solicita que del texto de la póliza de seguros que debe encontrarse a bordo del buque se desprenda claramente que cubre los daños que puedan sufrir los lugares de refugio.

1. "brutoverzekeringspremies": het bedrag dat de polishouder voor een specifieke verzekeringspolis betaalt om door de verzekering te worden gedekt;
1) "primas de seguros brutas": la suma pagada por el titular de la póliza para quedar cubierto por una póliza de seguros específica;

- in het geval van een strikte aansprakelijkheidsregeling zouden bedrijven in hoogtechnologische sectoren/sectoren met een hoog risico moeilijk tegen redelijke voorwaarden een verzekeringspolis kunnen sluiten die hun ontwikkelingsrisico's dekt.
- en un régimen de responsabilidad estricta, las empresas de los sectores de alta tecnología/alto riesgo tendrían muchas dificultades para obtener una póliza de seguro razonable que cubriera sus riesgos de desarrollo.

in afwijking van artikel 2, onder d), eerste streepje, van richtlijn 88/357/eeg, en met het oog op de toepassing van dit lid, vormen de roerende zaken die zich bevinden in een op het grondgebied van een lid-staat gelegen onroerende zaak, met uitzondering van commerciële transitogoederen, een in die lid-staat gelegen risico, ook al worden de onroerende zaak en de inhoud daarvan niet door dezelfde verzekeringspolis gedekt.
no obstante lo dispuesto en el primer guión de la letra d) del artículo 2 de la directiva 88/357/cee y a efectos de la aplicación del presente apartado, los bienes muebles contenidos en un inmueble situado en el territorio de un estado miembro, salvo los bienes en tránsito comercial, constituirán un riesgo localizado en dicho estado miembro, incluso cuando el inmueble y su contenido no estén cubiertos por una misma póliza de seguros.