전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in de eerste plaats faalt het argument van de franse autoriteiten dat de betrokken belastingmaatregel in uiteenlopende sectoren speelt.
tak v prvom rade argument francúzskych orgánov vychádzajúci z toho, že uvedené daňové opatrenie sa môže týkať mnohých sektorov, nemôže obstáť.
met betrekking tot demateriële selectiviteit merkt het gerecht op dat een analyse in drie stappen is vereist om een belastingmaatregel als selectief te kunnen aanmerken.
v dôsledku útokov z 11. septembra 2001 komisia vydala 10. októbra 2001 oznámenie21, v ktorom vyjadrila názor, že toto ustanovenie umožňuje najmä náhradu nákladov spôsobených uzatvorením amerického vzdušného priestoru od 11. do 14. septembra 2001.
deze rechtvaardiging op basis van de aard of de opzet van het belastingstelsel verwijst naar de samenhang van een specifieke belastingmaatregel met de interne logica van het belastingstelsel in het algemeen.
toto odôvodnenie založené na charaktere alebo úspore daňového systému odkazuje na súlad konkrétneho daňového opatrenia s vnútornou logikou daňového systému vo všeobecnosti.
er moet namelijk een compensatie bestaan, dat wil zeggen een causaal verband tussen een belastingmaatregel van de provinciale overheden en de bedragen die voor rekening van de spaanse staat komen.
musí však existovať určitá náhrada, teda vzťah príčinnej súvislosti medzi daňovým opatrením prijatým diputaciones forales a sumami uhrádzanými Španielskom.
bij het registreren van hun motorvoertuigen in oostenrijk werd het echtpaar een extreem hoge belasting opgelegd. het echtpaar stelde dat de belastingmaatregel hen ervan zou weerhouden hun recht van vrij verkeer uit hoofde van artikel 45vweu uit te oefenen.
vnútroštátne opatrenia, ktorým sa zakazuje dražba tovaru, sa tiež môžu napríklad za určitých podmienok považovať na jednej strane za opatrenia, ktoré bránia výkonu služby vydražiteľa, pričom na druhej strane môžu vytvárať prekážky predaju tovaru226.
bovendien zou deze belastingmaatregel, doordat hij franse ondernemingen begunstigt, bijdragen tot een toename van de overcapaciteit op de kanaalmarkt omdat ondernemingen in deze sector nieuwe schepen kunnen verwerven zonder dat zij daarvoor de financiële middelen hebben.
okrem toho uprednostnením francúzskych operátorov uvedené daňové opatrenie údajne prispieva k zvýšeniu nadmernej kapacity na trhu dopravy cez lamanšský prieliv tým, že umožňuje nadobudnutie nových lodí operátormi sektora, ktorí na to nemajú finančné prostriedky.
bijgevolg dient eerst op deze bepalingen te worden ingegaan, teneinde uit te maken of zij kunnen leiden tot compensatie, door de spaanse staat, van de financiële gevolgen van een door de provinciale overheden vastgestelde belastingmaatregel.
je preto potrebné v prvom rade skúmať tieto ustanovenia, aby sa overilo, či môžu mať za následok, že španielsky štát bude nahrádzať finančné dôsledky daňového opatrenia prijatého diputaciones forales.
arens-sikken grond bestaat die het betrokken verschil in behandeling kan rechtvaardigen 31, kunnen in de rechtspraak bepaalde criteria worden gevonden die het hof heeft toegepast om na te gaan of twee situaties objectief vergelijkbaar zijn ten aanzien van een bepaalde belastingmaatregel.
arens-sikken dotknuté rozdielne zaobchádzanie, 31judi-katúra uvádza určité kritériá, ktoré súdny dvor uplatnil, aby zistil, či sú dve situácie objektívne porovnateľné s ohľadom na určité daňové opatrenie.
air france voert aan dat de besparingen die deze belastingmaatregel oplevert, te vergelijken vallen met die welke via andere „tax-leveraged”-financieringsmechanismen die internationaal bestaan, worden behaald.
air france zdôrazňuje, že úspory vyplývajúce z tohto daňového opatrenia sú porovnateľné s úsporami, ktoré možno získať prostredníctvom ďalších spôsobov financovania s pomocou daňových hybných pák jestvujúcich vo svete.