검색어: teeltcontracten (네덜란드어 - 슬로바키아어)

teeltcontracten
pestovateľské zmluvy

aantal geregistreerde teeltcontracten
počet zaznamenaných pestovateľských zmlúv

de in de teeltcontracten opgenomen prijsklassen zijn relatief breed.
cenové rozpätia uvádzané v pestovateľských zmluvách sú dosť široké.

aantal bedrijven voor eerste bewerking die teeltcontracten hebben gesloten
počet prvospracovateľských podnikov, ktoré uzatvárajú pestovateľské zmluvy

behoudens overmacht moeten de teeltcontracten uiterlijk op 30 april van het oogstjaar worden gesloten.
s výnimkou prípadov vyššej moci sa pestovateľské zmluvy uzatvárajú do 30. apríla roku zberu úrody.

sinds 2000 is bij een nieuwe wet vereist dat de partijen bij teeltcontracten individueel de contractprijzen moeten overeenkomen.
od roku 2000 nový zákon vyžaduje, že sa zmluvné strany pestovateľských zmlúv musia individuálne dohodnúť na zmluvných cenách.

in de teeltcontracten overeengekomen maximumprijs (eur per kg), exclusief belastingen en andere heffingen.
maximálna cena (eur za kg) odsúhlasená v pestovateľských zmluvách, v príslušnej mene bez daní a iných poplatkov.

2. de lidstaten stellen een systeem in voor de erkenning van de bedrijven voor eerste bewerking die teeltcontracten mogen sluiten.
2. Členské štáty sa dohodnú na udelení práva prvým spracovateľom podpisovať pestovateľské zmluvy.

-het betrokken zetmeel is vervaardigd van aardappelen die in het kader van de in artikel 3 bedoelde teeltcontracten zijn geteeld.
-škrob, o ktorý ide, bol vyrobený s použitím zemiakov, ktoré boli zahrnuté do pestovateľských zmlúv podľa článku 3.

een bedrijf voor eerste bewerking mag geen teeltcontracten sluiten en premies vergoed krijgen voor hoeveelheden die het aan hem of aan de producent toegewezen quotum overschrijden.
prvý spracovateľ nesmie uzavrieť pestovateľské zmluvy alebo sa mu nesmie nahradiť čiastka prémie za množstvá presahujúce kvótu určenú pre neho alebo pre výrobcu.

1. behoudens overmacht moeten de teeltcontracten uiterlijk op 30 april van het oogstjaar worden gesloten. de lidstaten kunnen een eerdere datum vaststellen.
1. s výnimkou prípadov vyššej moci sa pestovateľské zmluvy uzatvárajú do 30. apríla roku zberu úrody. Členské štáty si môžu stanoviť skorší termín.

3. de som, uitgedrukt in zetmeelequivalent, van de in de teeltcontracten vermelde hoeveelheden mag het voor het betrokken aardappelmeelbedrijf vastgestelde subcontingent niet overschrijden.
3. celkový súčet množstiev, vyjadrených v ekvivalente škrobu, uvedených v pestovateľských zmluvách nesmie prekročiť subkvótu stanovenú pre uvedený podnik vyrábajúci škrob.

3. de som, uitgedrukt in zetmeelequivalent, van de in de teeltcontracten vastgestelde hoeveelheden, mag het voor het betrokken aardappelmeelbedrijf vastgestelde subcontingent niet overschrijden.
3. súhrn množstiev vyjadrený v škrobovom ekvivalente uvedených v pestovateľských zmluvách neprekročí subkvótu stanovenú pre daný podnik.

c) nummer van het teeltcontract;
c) číslo pestovateľskej zmluvy;