검색어: nietontvankelijk (네덜란드어 - 슬로베니아어)

de tiende vraag is derhalve nietontvankelijk.
zato deseto vpra�anje ni dopustno.

inleidende opmerkingen zowel nietontvankelijk als ongegrond is.
predhodna stališča dopusten in ni utemeljen.

om dezelfde redenen is de negende vraag nietontvankelijk.
zaradi enakih razlogov je treba �teti za nedopustno tudi deveto vpra�anje.

— het beroep nietontvankelijk te verklaren voor het overige;
– v preostalem tožbo zavrne kot nedopustno;

bijgevolg moet het eerste middel nietontvankelijk worden verklaard.
zato je treba prvi pritožbeni razlog razglasiti za nedopustnega.

derhalve verzoekt het het hof de verwijzing nietontvankelijk te verklaren.
zato trdi, da bi sodi�če moralo razglasiti predlog za sprejetje predhodne odločbe za nedopustnega.

ik ben derhalve van mening dat het eerste middel nietontvankelijk is.
zato menim, da je prvi pritožbeni razlog nedopusten.

girardot betoogt dat de hogere voorziening om twee redenen nietontvankelijk is.
m.-c. girardot zatrjuje, da je pritožba nedopustna iz dveh razlogov.

bijgevolg dient de incidentele hogere voorziening nietontvankelijk te worden verklaard.
zato je treba nasprotno pritožbo zavreči kot nedopustno.

bijgevolg moeten de vierde en de vijfde vraag nietontvankelijk worden verklaard.
zato je treba četrto in peto vpra�anje razglasiti za nedopustni.

beschikking (beroep nietontvankelijk dan wel kennelijk nietontvankelijk of kennelijk ongegrond)
sklepi sporazumne (nedopustne rešitve sporov ali očitno po nedopustne ali posredovanju neutemeljene sodišča za tožbe)uslužbence

de belgische regering is van mening dat het verzoek om een prejudiciële beslissing nietontvankelijk is.
belgijska vlada meni, da je vpra�anje za predhodno odločanje nedopustno.

girardot stelt voor om de principale hogere voorziening nietontvankelijk of althans ongegrond te verklaren.
m.-c. girardot predlaga, da se pritožba zavrže kot nedopustna ali vsekakor kot neutemeljena.

de door deze regeringen aangevoerde argumenten tonen volgens mij niet aan dat de prejudiciële vraag nietontvankelijk is.
menim, da trditve teh vlad ne dokazujejo, da je vpra�anje za predhodno odločanje nedopustno.

de commissie en de raad zijn van mening dat het gerecht rekwirants argument terecht nietontvankelijk heeft verklaard.
komisija in svet menita, da je sodi�če prve stopnje trditev pritožnika pravilno razglasilo za nedopustno.

en evenmin welk verband hij ziet tussen deze bepalingen en het hoofdgeding of het voorwerp van dit geding, nietontvankelijk.
ki se uporablja v sporu o glavni stvari, nedopustno.

de commissie en de raad herhalen allereerst, dat het gerecht het middel huns inziens terecht nietontvankelijk heeft verklaard.
komisija in svet poudarjata predvsem, da je po njunem mnenju presoja sodi�ča prve stopnje glede nedopustnosti tega razloga pravilna.

bij beschikking van 15 juni 2005, heeft het gerecht het beroep nietontvankelijk verklaard op grond dat het niet tijdig was ingesteld. 11
sodi�če prve stopnje je s sklepom z dne 15. junija 2005, ki ni bil objavljen v zbirki odločb, tožbo zavrnilo kot nedopustno, ker je bila vložena prepozno. 11

het gerecht heeft zoals gezegd dat beroep in zijn beschikking nuova agricast e.a. nietontvankelijk verklaard omdat het tardief was.
kot je navedeno zgoraj, je sodi�če prve stopnje ničnostno tožbo družbe nuova agricast in drugi zavrnilo kot nedopustno, ker je bila vložena prepozno.

de raad betoogt dat de door het koninkrijk spanje opgeworpen exceptie van onwettigheid van verordening nr. 1954/2003 nietontvankelijk is, enerzijds daar deze
svet meni, da je ugovor nezakonitosti uredbe �t. 1954/2003, na katerega se sklicuje kraljevina Španija, nedopusten, ker naj bi se nanj po eni strani sklicevala prepozno,