검색어: terugbetalingssysteem (네덜란드어 - 슬로베니아어)

terugbetalingssysteem
sistem povračila

regeling actieve veredeling — terugbetalingssysteem
postopek povračila pri aktivnem oplemenitenju

6-voor actieve veredeling, terugbetalingssysteem
6 — pridobljenih proizvodov, sistem povračila dajatev

bepaling over de werking van het terugbetalingssysteem
določbe glede izvajanja sistema povračila

v. bijzondere bepalingen met betrekking tot het terugbetalingssysteem
v. posebne določbe za sistem povračila

-terugbetalingssysteem, de in artikel 218, lid 1, genoemde bescheiden,
-sistem povračila carine; dokumenti iz člena 218(1),

equivalentieverkeer in het kader van het systeem inzake schorsing en het terugbetalingssysteem
enakovredna nadomestitev po sistemu odloga in sistema povračila

-werkzaamheden in het kader van de regeling actieve veredeling -terugbetalingssysteem,
-operacije aktivnega oplemenitenja z uporabo sistema povračila,

-hetzij in het kader van de regeling actieve veredeling in de vorm van het terugbetalingssysteem;
-v okviru postopka aktivnega oplemenitenja po sistemu povračila,ali

e) de datum waarop de invoergoederen volgens het terugbetalingssysteem in het vrije verkeer zijn gebracht;
(e) datum sprostitve uvoznega blaga v prosti promet po sistemu povračila;

3. gebruikmaking van het terugbetalingssysteem kan slechts worden toegestaan indien op het tijdstip van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer van de veredelingsprodukten
3. sistem povračila se dovoli le, če v trenutku sprejema deklaracije za izvoz pridobljenih proizvodov:

1. de in artikel 76 van het wetboek bedoelde vereenvoudigde procedures voor de aangifte voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem zijn van toepassing overeenkomstig de artikelen 275 en 276.
1. poenostavljeni postopki iz člena 76 zakonika za sprostitev v prosti promet po sistemu povračila se uporabljajo pod pogoji iz členov 275 in 276.

1. behoudens wanneer artikel 568 wordt toegepast, wordt de aangifte voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem ingediend bij een van de in de vergunning genoemde kantoren van plaatsing.
1. razen v primeru uporabe člena 568 je treba deklaracijo za sprostitev v prosti promet po sistemu povračila vložiti pri enem od uradov vnosa v postopek, navedenem v dovoljenju.

1. de in de artikelen 559 en 560 bedoelde termijnen gaan in op de datum van aanvaarding van de aangifte tot plaatsing onder de regeling of van de aangifte voor het vrije verkeer in het kader van het terugbetalingssysteem.
1. roki iz členov 559 in 560 tečejo od datuma sprejema deklaracije za vnos v postopek ali deklaracije za sprostitev v prosti promet po sistemu povračila.

b) de lijst van douanekantoren die zijn aangewezen overeenkomstig artikel 568 aangiften tot plaatsing onder de regeling volgens het systeem inzake schorsing of de aangiften voor het vrije verkeer volgens het terugbetalingssysteem te aanvaarden.
(b) seznam pooblaščenih carinskih uradov za sprejemanje deklaracij za vnos v postopek po sistemu odloga plačila carine ali deklaracij za sprostitev v prosti promet po sistemu povračila v skladu s členom 568.

3. de in lid 2 bedoelde documenten en andere bewijsmogelijkheden mogen niet worden gebruikt voor de goederen waarvoor de formaliteiten bij uitvoer zijn vervuld of die onder de regeling actieve veredeling, terugbetalingssysteem, worden geplaatst.
3. dokumenti ali pravila iz odstavka 2 se ne bodo uporabili v zvezi z blagom, za katero so bile končane izvozne formalnosti, ali takim, ki je bilo obravnavano po postopku aktivnega oplemenitenja (sistem povračil).

-wordt, bij actieve veredeling (terugbetalingssysteem), het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding van de rechten bij invoer binnen zes maanden bij het controlekantoor ingediend.
-je treba v primeru aktivnega oplemenitenja (sistem povračila) pri nadzornem uradu v šestih mesecih vložiti zahtevo za povrnitev ali odpustitev uvoznih dajatev.

2. als invoergoederen worden beschouwd de onder een schorsingsregeling geplaatste goederen, alsmede de goederen waarvoor in het kader van de regeling actieve veredeling het terugbetalingssysteem is toegepast en de bij het in het vrije verkeer brengen voorgeschreven formaliteiten, evenals de in artikel 125 bedoelde formaliteiten zijn vervuld.
2. "uvozno blago" pomeni blago, dano v odložni postopek in blago, ki je v postopku aktivnega oplemenitenja v obliki sistema povračila opravilo formalnosti za sprostitev v prosti promet in formalnosti, predvidene v členu 125.

"1. de vergunninghouder kan om terugbetaling of kwijtschelding van de invoerrechten verzoeken indien hij, naar oordeel van de douaneautoriteiten, voldoende aantoont dat de met toepassing van het terugbetalingssysteem in het vrije verkeer gebrachte invoergoederen in de vorm van veredelingsprodukten of in die van goederen in ongewijzigde staat:
"1. imetnik dovoljenja sme zaprositi za povračilo ali odpust uvozne dajatve, če lahko zadovoljivo dokaže carinskim organom, da je bilo uvozno blago sproščeno v prosti promet po sistemu povračila v obliki pridobljenih izdelkov ali blaga v nespremenjenem stanju: