검색어: gemeenschap (네덜란드어 - 아랍어)

gemeenschap
المجتمع

egypte: gemeenschap in caïro geholpen via twitter
مصر: التنمية المجتمعية في القاهرة عبر تويتر

er is geen gemeenschap die haar tijdstip kan verhaasten of vertragen .
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه .

geen gemeenschap kan te vroeg haar termijn bereiken en ook niet te laat .
« ما تسبق من » زائدة « أمة أجلها وما يستأخرون » يتأخرون عنه .

maar zij die gemeenschap met andere vrouwen hebben , deze zijn waarlijk zondaren .
« فمن ابتغى وراء ذلك » من الزوجات والسراري كالاستمناء باليد في إتيانهنَّ « فأولئك هم العادون » المتجاوزون إلى ما لا يحل لهم .

maar zij , die gemeenschap met andere vrouwen buiten deze hebben , zijn zondaren .
« فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون » المتجاوزون الحلال إلى الحرام .

geen gemeenschap is in staat om haar vastgestelde tijdstip te vervroegen of uit te stellen .
« ما تسبق من أمة أجلها » بأن تموت قبله « وما يستأخرون » عنه ذكر الضمير بعد تأنيثه رعاية للمعنى .

deze gemeenschap van jullie is één gemeenschap en ik ben jullie heer ; vreest mij dus . "
« و » اعلموا « إنَّ هذه » أي ملة الإسلام « أمتكم » دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها « أمة واحدة » حال لازمة وفي قراءة بتخفيف النون وفي أخرى بكسرها مشددة استئنافا « وأنا ربكم فاتقون » فاحذرون .

als jouw heer het had gewild , had hij de mensen tot één gemeenschap gemaakt , maar zij blijven het oneens ,
« ولو شاء ربك لجعل الناس أمَّة واحدة » أهل دين واحد « ولا يزالون مختلفين » في الدين .

" deze gemeenschap van jullie is één gemeenschap en ik ben jullie heer ; dient mij dus . "
« إن هذه » أي ملة الإسلام « أمتكم » دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها « أمة واحدة » حال لازمة « وأنا ربكم فاعبدون » وحدون .

en de dag waarop wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die onze tekenen loochenen en die dan in het gelid worden gezet .
« و » اذكر « يوم نحشر من كل أمة فوجاً » جماعة « ممن يكذب بآياتنا » وهم رؤساؤهم المتبعون « فهم يوزعون » أي يجمعون برد آخرهم إلى أولهم ثم يساقون .

daarom neemt de gemeenschap van internetgebruikers in tunesië nog een keer een standpunt in om politici te beïnvloeden om de beste alternatieven voor de tunesiërs te kiezen.
لذلك فإنّ مستخدمي الإنترنت يقومون مرّة أخرى باتّخاذ موقف للتّأثير على السّياسيّين لاختيار أفضل البدائل للتّونسيين. هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب ثورة تونس.

de gemeenschap strekt zich uit over een gebied van zo'n 12 vierkante kilometer op een rotsachtig plateau in het zuidelijk deel van caïro.
منطقة مترامية الأطراف تبلغ مساحتها 12 كم مربع على هضبة صخرية تقع في الجزء الجنوبي من القاهرة.

meer dan een jaar heb ik samen met de global voices-gemeenschap aan een drastisch herontwerp gewerkt en vandaag kunnen we het jullie eindelijk laten zien.
وقد دأَبْتُ لما يزيد عن عامٍ كامل على العمل مع فريق الأصوات العالمية على مشروع الإصلاح الهائل هذا لمظهر الموقع وآلية عمله، ويُسعدنا جداً أن نشاركَكم اليوم ثمرة عملنا هذا.

dat was een gemeenschap die waarlijk heen is gegaan . voor haar is wat zij heeft verworven en voor jullie is wat jullie hebben verworven en jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij plachten te bedrijven .
« تلك » مبتدأ والإشارة إلى إبراهيم ويعقوب وبينهما وأُنِّث لتأنيث خبره « أمة قد خلت » سلفت « لها ما كسبت » من العمل أي جزاؤه استئناف « ولكم » الخطاب لليهود « ما كسبتم ولا تُسألون عما كانوا يعلمون » كما لا يسألون عن عملكم والجملة تأكيد لما قبلها .

dat was een gemeenschap die waarlijk heen is gegaan . voor haar is wat zij heeft verworven , en voor jullie is wat jullie hebben verworven en jullie zullen niet worden ondervraagd over wat zij plachten te bedrijven .
« تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تُسألون عما كانوا يعملون » تقدم مثله .

en dan zie jij iedere gemeenschap neergeknield . iedere gemeenschap wordt tot haar boek geroepen : " vandaag wordt aan jullie vergolden wat jullie gedaan hebben .
« وترى كل أمة » أي أهل دين « جاثية » على الركب أو مجتمعة « كل أمة تدعى إلى كتابها » كتاب أعمالها ويقال لهم : « اليوم تجزون ما كنتم تعملون » أي جزاءه .

laat er uit jullie een gemeenschap voortkomen [ van mensen ] die oproepen tot het goede , het behoorlijke gebieden en het verwerpelijke verbieden . zij zijn het die het welgaat .
« ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير » الإسلام « ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك » الداعون الآمرون الناهون « هم المفلحون » الفائزون ومن للتبغيض لأن ما ذكر فرض كفاية لا يلزم كل الأمة ولا يليق بكل أحد كالجاهل وقيل زائدة أي لتكونوا أمه .

en bespot niet degenen die naast allah ( goden ) aanroepen zodat zij niet allah vijandig zonder kennis bespotten . op deze wijze hebben wij aan iedere gemeenschap hun werk mooi doen toeschijnen .
« ولا تسبوا الذين يدعونـ » ـهم « من دون الله » أي الأصنام « فيسبوا الله عدْوا » اعتداء وظلما « بغير علم » أي جهلا منهم بالله « كذلك » كما زيَّنا لهؤلاء ما هم عليه « زيَّنا لكل أمة عملهم » من الخير والشر فأتوه « ثم إلى ربهم مرجعهم » في الآخرة « فينبِّئهم بما كانوا يعلمون » فيجازيهم به .

voor iedere gemeenschap hebben wij godsdienstige gebruiken vastgesteld , die zij moeten volgen . laat hen daarom niet met jou over de zaak twisten , en roep op tot jouw heer : voorwaar , jij volgt zeker rechte leiding .
« لكل أمة جعلنا منسكا » بفتح السين وكسرها شريعة « هم ناسكوه » عاملون به « فلا يُنازعُنَّك » يراد به لا تنازعهم « في الأمر » أي أمر الذبيحة إذ قالوا : ما قتل الله أحق أن تأكلوه مما قتلتم « وادع إلى ربك » إلى دينه « إنك لعلى هدى » دين « مستقيم » .