검색어: jij bent slept mens (네덜란드어 - 아랍어)

jij bent de maan
الدنيا لا تساوي ابدا بدونك

jij bent over hen geen heerser .
« لست عليهم بمصيطر » وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد .

en jij bent geen heerser over hen .
« لست عليهم بمصيطر » وفي قراءة بالسين بدل الصاد ، أي بمسلط وهذا قبل الأمر بالجهاد .

jij bent door gods genade geen bezetene .
( ن ) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة . أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس ، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم . ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل ، ولا سفيه الرأي ، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع ، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم ، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق ؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره ، وينتهي عما ينهى عنه .

nee , jij bent verbaasd , maar zij schimpen .
« بل » للانتقال من غرض إلى آخر وهو الإخبار بحاله وحالهم « عجبتَ » بفتح التاء خطابا للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي من تكذيبهم إياك « و » هم « يسخرون » من تعجبك .

vermaan dan ; jij bent slechts een vermaner .
« فذكر » ـهم نعم الله ودلائل توحيده « إنما أنت مذكر » .

voorwaar , jij bent overdag belast met vele aangelegenheden .
« إن لك في النهار سبحا طويلا » تصرفا في إشغالك لا تفرغ فيه لتلاوة القرآن .

jij bent dankzij de gunst van jouw heer geen bezetene .
( ن ) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة . أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس ، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم . ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل ، ولا سفيه الرأي ، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع ، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم ، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق ؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره ، وينتهي عما ينهى عنه .

en jij bent slechts een mens als wij ein wij vinden dat jij zeker tot de leugenaars behoort .
« وما أنت إلا بشر مثلنا وإن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي إنه « نظنك لمن الكاذبين » .

proef dan , jij bent toch de machtige , de voortreffelijke . "
ويقال له : « ذق » أي العذاب « إنك أنت العزيز الكريم » بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني .

jij bent in ramalia en je weet niet wat jouw palestijns volk hier meemaakt.
أنت في رام الله ولا تعرف ما الذي يعانيه الشعب الفلسطيني هنا.

houd vast aan wat aan jou is geopenbaard ; jij bent op een juiste weg .
« فاستمسك بالذي أوحي إليك » أي القرآن « إنك على صراط » طريق « مستقيم » .

jij bent slechts een mens zoals wij . breng dan een teken , als jij behoort tot hen die gelijk hebben . "
« ما أنت » أيضا « إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنتم من الصادقين » في رسالتك .

zal altijd van je blijven houden en zal je altijdt beschermen en in geborgenheid jij bent mijn vrouw
انا احبك عزيزتى

voorwaar , jij bent in onze ogen . en prijs de glorie van jouw heer wanneer jij staat .
« واصبر لحكم ربك » بإمهالهم ولا يضق صدرك « فإنك بأعيننا » بمرأى منا نراك ونحفظك « وسبح » متلبسا « بحمد ربك » أي قل : سبحان الله وبحمده « حين تقوم » من منامك أو من مجلسك .

van hen die zich in plaats van god beschermers genomen hebben is god een bewaker en jij bent niet voogd over hen .
« والذين اتخذوا من دونه » أي الأصنام « أولياء الله حفيظ » محص « عليهم » ليجازيهم « وما أنت عليهم بوكيل » تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ .

en zij zeiden : " hé jij tot wie de vermaning is neergezonden , jij bent bezeten !
« وقالوا » أي كفار مكة للنبي صلى الله عليه وسلم « يا أيها الذي نُزّل عليه الذكر » القرآن في زعمه « إنك لمجنون » .

voorwaar , jij bent niet in staat de doden te doen horen en de doven de roep te doen horen wanneer zij de rug toekeren .
« إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا » بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء « ولوا مدبرين » .

als god het gewild had waren zij geen veelgodendienaars geworden . en jou hebben wij niet gemaakt tot iemand die over hen waakt en jij bent ook niet voogd over hen .
« ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا » رقيبا فتجازيهم بأعمالهم « وما أنت عليهم بوكيل » فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال .

en wees geduldig ( o moehammad ) en jij bent slechts geduldig door allah . en treur niet over hen en wees niet benauwd voor wat zij beramen .
« واصبر وما صبرك إلا بالله » بتوفيقه « ولا تحزن عليهم » أي الكفار . إن لم يؤمنوا لحرصك على إيمانهم « ولا تك في ضيق مما يمكرون » أي لا تهتم بمكرهم فأنا ناصرك عليهم .