검색어: jij mij gebelt (네덜란드어 - 아랍어)

dat jij mij niet gevolgd bent ? was jij ongehoorzaam aan mijn bevel ? "
« أ » ن « لا تتبعن » لا زائدة « أفعصيت أمري » بإقامتك بين من يعبد غير الله تعالى .

en dit is de gunst die jij mij bewees : dat jij de kinderen van israël tot slaven gemaakt hebt . "
« وتلك نعمةٌ تمنُّها عليَّ » أصله تمن بها عليَّ « أن عبدت بني إسرائيل » بيان لتلك : أي اتخذتهم عبيدا ولم تستعبدني لا نعمة لك بذلك لظلمك باستعبادهم وقدر بعضهم أول الكلام همزة استفهام للإنكار .

hij zei : " als jij mij volgt , stel mij dan geen vraag over iets vôôr ik jou er de uitleg van vertel . "
« قال فإن اتبعتني فلا تسألني » وفي قراءة بفتح اللام وتشديد النون « عن شيء » تنكره مني في علمك واصبر « حتى أحدث لك منه ذكرا » أي أذكره لك بعلته ، فقبل موسى شرطه رعاية لأدب المتعلم مع العالم .

hij zei : " als jij mij dan volgt , vraag mij dan niets , zolang ik er zelf niet tot jou over spreek . "
« قال فإن اتبعتني فلا تسألني » وفي قراءة بفتح اللام وتشديد النون « عن شيء » تنكره مني في علمك واصبر « حتى أحدث لك منه ذكرا » أي أذكره لك بعلته ، فقبل موسى شرطه رعاية لأدب المتعلم مع العالم .

môesa zei tot hem : " mag ik jou volgen , opdat jij mij onderwijst wat aan jou van de kennis geleerd is ? "
« قال له موسى هل أتَّبعك على أن تعلَّمن مما عُلمت رَشَداً » أي صواباً أرشد به وفي قراءة بضم الراء وسكون الشين وسأله ذلك لأن الزيارة في العلم مطلوبة .

maar toen hij ( môesa ) degene wilde grijpen , die een vijand van hen beiden was , zei deze : " o môesa , wil jij mij vermoorden , zoals jij gisteren een ziel gedood hebt ? jij wenst slechts een tiran te worden op de aarde en jij wenst niet tot de verzoeners te behoren . "
« فلما أن » زائدة « أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما » لموسى والمستغيث به « قال » المستغيث ظاناً أنه يبطش به لما قال له « يا موسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفساً بالأمس إن » ما « تريد إلا أن تكون جباراً في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين » فسمع القبطي ذلك فعلم أن القاتل موسى فانطلق إلى فرعون فأخبره بذلك فأمر فرعون الذباحين بقتل موسى فأخذوا في الطريق إليه .