검색어: schepper (네덜란드어 - 아랍어)

jouw heer , hij is de schepper , de wetende .
« إن ربك هو الخلاق » لكل شيء « العليم » بكل شيء .

schept gij dat , of zijn wij er de schepper van ?
« أأنتم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه في المواضع الأخرى « تخلقونه » أي المني بشرا « أم نحن الخالقون » .

zijn jullie het die het scheppen of zijn wij de schepper ?
« أأنتم » بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ألفا وتسهيلها وإدخال ألف بين المسهلة والأخرى وتركه في المواضع الأخرى « تخلقونه » أي المني بشرا « أم نحن الخالقون » .

roept gij baal aan , en verzaakt gij den uitmuntendsten schepper ?
« أتدعون بعلا » اسم صنم لهم من ذهب ، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك : أي أتعبدونه « وتذرون » تتركون « أحسن الخالقين » فلا تعبدونه .

god is de schepper van alle dingen en hij is over alles voogd .
« الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل » متصرف فيه كيف يشاء .

allah is de schepper van alle dingen . hij is over alle dingen toezichthouder .
« الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل » متصرف فيه كيف يشاء .

god is de schepper van alle dingen , en hij is de beheerscher van alle dingen .
« الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل » متصرف فيه كيف يشاء .

waarlijk , uw heer is de schepper van u en van hen , en weet wat het nuttigste is .
« إن ربك هو الخلاق » لكل شيء « العليم » بكل شيء .

er is geen god dan hij , schepper van alles : aanbidt hein dus . en hij is over alle zaken toezichthouder .
« ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالقُ كلَّ شيء فاعبدوه » وحِّدوه « وهو على كل شيء وكيل » حفيظ .

dat is allah , jullie heer , de schepper van alle dingen , geen god is er dan hij . waarom worden jullie dan belogen ?
« ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هوَ فأنّى تؤفكون » فكيف تصرفون عن الإيمان مع قيام البرهان .

alle tof zij allah , de schepper van de hemelen en de aarde . hij heeft de engelen tot gezanten gemaakt , met twee , drie of vier vleugels .
« الحمد لله » حمد تعالى نفسه بذلك كما بُيّن في أول سورة سبأ « فاطر السماوات والأرض » خالقهما على غير مثال سبق « جاعل الملائكة رسلا » إلى الأنبياء « أولي أجنحة مثنى وثلاث ورباع يزيد في الخلق » في الملائكة وغيرها « ما يشاء إن الله على كل شيء قدير » .

de schepper van de hemelen en de aarde , hij heeft voor jullie van julliezelf en van de dieren paren geschapen . hij vermenigvuldigt jullie , niets is aan hem gelijk .
« فاطر السماوات والأرض » مبدعهما « جعل لكم من أنفسكم أزواجاً » حيث خلق حواء من ضلع آدم « ومن الأنعام أزواجاً » ذكوراً وإناثاً « يذرؤكم » بالمعجمة بخلقكم « فيه » في الجعل المذكور ، أي يكثركم بسببه بالتوالد والضمير للأناسي والأنعام بالتغليب « ليس كمثله شيء » الكاف زائدة لأنه تعالى لا مثل له « وهو السميع » لما يقال « البصير » لما يفعل .

de schepper van hemel en aarde is bezitter van alles ; zoo hij slechts bezielt , indien hij slechts zegt : wees ! dan bestaat het .
« بديع السماوات والأرض » موجدهم لا على مثال سبق « وإذا قضى » أراد « أمرا » أي إيجاده « فإنما يقول له كن فيكون » أي فهو يكون وفى قراءة بالنصب جوابا للأمر .

de schepper van de hemelen en de aarde . wanneer hij iets beslist dan zegt hij er slechts tegen : " wees ! " en het is .
« بديع السماوات والأرض » موجدهم لا على مثال سبق « وإذا قضى » أراد « أمرا » أي إيجاده « فإنما يقول له كن فيكون » أي فهو يكون وفى قراءة بالنصب جوابا للأمر .

de schepper van hemel en aarde heeft u vrouwen van uwe eigene soort gegeven , en mannelijke en vrouwelijk vee , waardoor hij u vermenigvuldigt . er is niets aan hem gelijk , en hij is het , die alles hoort en ziet .
« فاطر السماوات والأرض » مبدعهما « جعل لكم من أنفسكم أزواجاً » حيث خلق حواء من ضلع آدم « ومن الأنعام أزواجاً » ذكوراً وإناثاً « يذرؤكم » بالمعجمة بخلقكم « فيه » في الجعل المذكور ، أي يكثركم بسببه بالتوالد والضمير للأناسي والأنعام بالتغليب « ليس كمثله شيء » الكاف زائدة لأنه تعالى لا مثل له « وهو السميع » لما يقال « البصير » لما يفعل .

aanbidden jullie ba ' l ( een afgod ) en verlaten jullie de beste der scheppers ?
« أتدعون بعلا » اسم صنم لهم من ذهب ، وبه سمي البلد أيضا مضافا إلى بك : أي أتعبدونه « وتذرون » تتركون « أحسن الخالقين » فلا تعبدونه .