검색어: dat zijn mijn kinderen (네덜란드어 - 암하라어)

dat zijn zij , die god zullen naderen .
እነዚያ ባለሟሎቹ ናቸው ፡ ፡

dat zijn degenen die nabij zijn gebracht .
እነዚያ ባለሟሎቹ ናቸው ፡ ፡

hij denkt dat zijn bezit hem eeuwiglevend maakt .
ገንዘቡ የሚያዘወትረው መኾኑን ያስባል ፡ ፡

en daarbij denkt dat zijn bezit hem onsterfelijk maakt .
ገንዘቡ የሚያዘወትረው መኾኑን ያስባል ፡ ፡

dat zijn arbeid hiernamaals zekerlijk naar waarde zal worden geschat .
ሥራውም ሁሉ ወደ ፊት ይታያል ፡ ፡

zij zijn mijn heer alleen rekenschap verschuldigd ; begreept gij dit slechts !
« ምርመራቸው በጌታዬ ላይ እንጅ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ ብታውቁ ኖሮ ( ይህንን ትርረዱ ነበር ) ፡ ፡

en die zich daarna afwenden : dat zijn degenen die zware zonden begaan .
ከዚህም በኋላ የሸሹ ሰዎች እነዚያ እነሱ አመጸኞቹ ናቸው ፡ ፡

slechts leugen verzinnen zij die niet in gods tekenen geloven ; dat zijn de leugenaars .
ውሸትን የሚቀጣጥፉት እነዚያ በአላህ አንቀጾች የማያምኑት ብቻ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም ውሸታሞቹ እነሱ ብቻ ናቸው ፡ ፡

dat zijn zij die in waarheid ongelovig zijn . voor de ongelovigen hebben wij een vernederende bestraffing klaargemaakt .
እነዚያ በውነት ከሓዲዎቹ እነርሱ ናቸው ፡ ፡ ለከሓዲዎችም አዋራጅን ቅጣት አዘጋጅተናል ፡ ፡

" zijn mijn tekenen niet aan jullie voorgelezen en loochenden jullie ze dan niet ? "
« አንቀጾቼ በእናንተ ላይ የሚነበቡላችሁና በእነርሱ የምታስተባብሉ አልነበራችሁምን » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

dat zijn enkele berichten over de steden die wij jou vertellen ; sommige staan nog overeind andere zijn weggemaaid .
ይህ ( የተነገረው ) ከከተሞቹ ወሬዎች ነው ፡ ፡ ባንተ ላይ እንተርከዋለን ፡ ፡ ከእርሷ ፋናው የቀረና ሙሉ በሙሉ የተደመሰሰ አለ ፡ ፡

dat is ons en onze vaderen vroeger toegezegd , maar dat zijn slechts fabels van hen die er eertijds waren . "
« ይህንን እኛም ከፊት የነበሩት አባቶቻችንም በእርግጥ ተቀጥረንበታል ፡ ፡ ይህ የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ተረቶች እንጅ ሌላ አይደለም » ( አሉ ) ፡ ፡

dat zijn de tekenen van het boek . en wat van jouw heer naar jou is neergezonden is de waarheid , maar de meeste mensen geloven niet .
አ.ለ.መ.ረ ( አሊፍ ላም ሚም ራ ) ይህች ( አናቅጽ ) ከመጽሐፉ አንቀጾች ናት ፡ ፡ ያም ከጌታህ ወዳንተ የተወረደው እውነት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች አያምኑም ፡ ፡

dat zijn zij , die door god vervloekt zijn ; en onder hen die god zal vervloeken , zullen zij zeker geen helper vinden .
እነዚያ አላህ የረገማቸው ናቸው ፡ ፡ አላህም የረገመው ሰው ለእርሱ ፈጽሞ ረዳትን አታገኝለትም ፡ ፡

neemt jullie vaders en broeders niet als medestanders als zij het ongeloof liever hebben dan het geloof . wie van jullie hen als medestanders hebben , dat zijn de onrechtplegers .
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አባቶቻችሁና ወንድሞቻችሁ ክህደትን ከእምነት አብልጠው ቢወዱ ወዳጆች አድርጋችሁ አትያዙዋቸው ፡ ፡ ከእናንተም ውስጥ ወዳጅ የሚያደርጋቸው እነዚያ እነሱ በዳዮች ናቸው ፤

als wij deze koran tot een berg hadden neergezonden , dan had jij deze zich zeker zien onderwerpen en zich splijten uit vrees voor allah . dat zijn de voorbeelden die wij de mens geven .
ይህንን ቁርኣን በተራራ ላይ ባወረድነው ኖሮ ከአላህ ፍራቻ ( የተነሳ ) ተዋራጅ ተሰንጣቂ ኾኖ ባየኸው ነበር ፡ ፡ ይህችንም ምሳሌ ይገመግሙ ዘንድ ለሰዎች እንገልፃለን ፡ ፡

als iemand iets slechts doet , dan wordt hem slechts dienovereenkomstig vergolden . maar wie van de mannen of de vrouwen deugdelijk handelen en gelovig zijn , dat zijn zij die de tuin binnengaan .
« መጥፎን የሠራ ሰው ብጤዋን እንጅ አይምመነዳም ፡ ፡ እርሱ ምእመን ኾኖ ከወንድ ወይም ከሴት በጎን የሠራም ሰው እነዚያ ገነትን ይገባሉ ፡ ፡ በእርሷ ውስጥ ያለ ቁጥጥር ይመገባሉ ፡ ፡

a [ lif ] l [ aam ] r [ aa ? ] . dat zijn de tekenen van het duidelijke boek .
አ.ለ.ረ ( አሊፍ ላም ራ ) እነዚህ የገላጩ መጽሐፍ አንቀጾች ናቸው ፡ ፡

hij zei : " o mijn volk , dit zijn mijn dochters , zij zijn reiner voor juillie . vreest daarom allah , en vernedert mij niet tegenover mijn gasten .
ሕዝቦቹም ወደርሱ እየተጣደፉ መጡት ፡ ፡ ከዚህም በፊት መጥፎ ሥራዎችን ይሠሩ ነበር ፡ ፡ « ሕዝቦቼ ሆይ ! እኝህ ሴቶች ልጆቼ ናቸው ፡ ፡ እነሱ ለእናንተ ይልቅ በጣም የጸዱ ናቸው ፤ ( አግቧቸው ) ፡ ፡ አላህንም ፍሩ ፡ ፡ በእንግዶቼም አታሳፍሩኝ ፡ ፡ ከእናንተ ውስጥ ቅን ሰው የለምን » አላቸው ፡ ፡

en abraham leerde zijnen kinderen dien godsdienst , en ook jacob deed dat , zeggende : o mijn kinderen ! waarlijk , god heeft dezen godsdienst voor u uitverkoren ; sterft niet zonder god onderworpen te zijn ( muzelmannen ) .
በርሷም ( በሕግጋቲቱ ) ኢብራሂም ልጆቹን አዘዘ ፡ ፡ ያዕቁብም ( እንደዚሁ ልጆቹን አዘዘ ) ፡ ፡ « ልጆቼ ሆይ ! አላህ ለናንተ ሃይማኖትን መረጠ ፤ ስለዚህ እናንተ ሙስሊሞች ኾናችሁ እንጂ አትሙቱ » ( አላቸው ) ፡ ፡