검색어: moet aan land omdat (네덜란드어 - 암하라어)

en wanneer zij aan boord van een schip gaan roepen zij god aan terwijl zij de godsdienst geheel aan hem wijden , maar wanneer hij hen dan gered en aan land gebracht heeft , dan bedrijven zij veelgodendienst
በመርከቦች ውስጥ በተሳፈሩ ጊዜም አላህን መገዛትን ለእርሱ ብቻ ያጠሩ ኾነው ይጠሩታል ፡ ፡ ወደ የብስ ( በማውጣት ) ባዳናቸው ጊዜም ወዲያውኑ እነርሱ ( ጣዖትን ) ያጋራሉ ፡ ፡

als zij in een schip zeilen , roepen zij god aan , en belijden hem oprechtelijk den waren godsdienst ; maar als hij hen veilig aan land brengt , keeren zij tot hunnen afgodendienst terug ;
በመርከቦች ውስጥ በተሳፈሩ ጊዜም አላህን መገዛትን ለእርሱ ብቻ ያጠሩ ኾነው ይጠሩታል ፡ ፡ ወደ የብስ ( በማውጣት ) ባዳናቸው ጊዜም ወዲያውኑ እነርሱ ( ጣዖትን ) ያጋራሉ ፡ ፡

als de golven hen bedekken , zooals schaduw afwerpende wolken , roepen zij god aan , en bekeeren zich tot den zuiveren godsdienst : maar als hij hen ongedeerd aan land brengt , zijn er van hen , die tusschen het ware geloof en de afgoderij twijfelen . niemand verwerpt echter onze teekenen , behalve de trouweloozen en de ondankbaren .
እንደ ጥላዎችም የሆነ ማዕበል በሸፈናቸው ጊዜ አላህን ሃይማኖትን ለእርሱ ብቻ ያጠሩ ሆነው ይጠሩታል ፡ ፡ ወደ የብስም ባዳናቸው ጊዜ ከእነሱ ትክክለኛም አልለ ፡ ፡ ( ከእነርሱም የሚክድ አለ ) ፡ ፡ በአንቀጾቻችንም አታላይ ከዳተኛ ሁሉ እንጂ ሌላው አይክድም ፡ ፡