검색어: onrechtvaardigen (네덜란드어 - 암하라어)

als een waarschuwing : en wij weren geen onrechtvaardigen .
( ይህች ) ግሳፄ ናት ፡ ፡ በዳዮችም አልነበርንም ፡ ፡

voorwaar , wij hebben hem tot een beproeving voor de onrechtvaardigen gemaakt .
እኛ ለበዳዮች ፈተና አድርገናታል ፡ ፡

zij zeiden : " wee ons : voorwaar , wij waren onrechtvaardigen ! "
« ዋ ጥፋታችን ! እኛ በእርግጥ በዳዮች ነበርን » ይላሉ ፡ ፡

waarlijk , wij hebben dien aangeduid als eene aanleiding tot twist onder de onrechtvaardigen
እኛ ለበዳዮች ፈተና አድርገናታል ፡ ፡

zoo plaatsen wij sommigen der onrechtvaardigen boven anderen van hen , om hetgeen zij hebben bedreven .
እንደዚሁም የበደለኞችን ከፊል በከፊሉ ላይ ይሠሩት በነበሩት ጥፋት ምክንያት እንሾማለን ፡ ፡

( gedenk ) toen jouw heer môesa opriep : " ga naar het volk van de onrechtvaardigen .
ጌታህም ሙሳን « ወደ በደለኞቹ ሕዝቦች ኺድ » በማለት በጠራው ጊዜ ( አስታውስ ) ፡ ፡

maar zij die gelooven en doen wat goed is , zullen hun loon ontvangen ; want god bemint de onrechtvaardigen niet .
እነዚያም ያመኑትማ መልካም ሥራዎችንም የሠሩት ምንዳዎቻቸውን ይሞላላቸዋል ፡ ፡ አላህም በዳዮችን አይወድም ፡ ፡

daarom zal het einde van hen zijn , dat zij in het hellevuur zullen verblijven , en dit zal de vergelding der onrechtvaardigen wezen .
መጨረሻቸውም እነርሱ በውስጡ ዘውታሪዎች ሲኾኑ በእሳት ውስጥ መኾን ነው ፡ ፡ ይህም የበዳዮች ዋጋ ነው ፡ ፡

hun bed zal de hel zijn , en zij zullen met dekens van vuur bedekt worden ; en zóó zullen wij de onrechtvaardigen beloonen .
ለእነርሱ ከገሀነም እሳት ( በሥራቸው ) ምንጣፍ ከበላያቸውም ( የእሳት ) መሸፈኛዎች አሏቸው ፡ ፡ እንደዚሁም በደለኞችን እንቀጣለን ፡ ፡

waarlijk , zij zullen u volstrekt niet baten tegen god . de onrechtvaardigen zijn elkanders beschermers , maar god is de beschermer der godvruchtigen .
እነርሱ ከአላህ ( ቅጣት ) ምንንም ከአንተ አይገፈትሩልህምና ፡ ፡ በደለኞም ከፊላቸው የከፊሉ ረዳቶች ናቸው ፡ ፡ አላህም የጥንቁቆቹ ረዳት ነው ፡ ፡

en voorzeker , er kwam m boodschapper vanuit hun midden tot hen , maar zij loochenden hem waarop de bestraffing hen trof , en zij waren onrechtvaardigen .
ከእነርሱ ውስጥ የኾነ መልክተኛም በእርግጥ መጣላቸው ፡ ፡ አስተባበሉትም ፡ ፡ እነሱም በዳዮች ኾነው ቅጣቱ ያዛቸው ፡ ፡

maar het geeft duidelijke teekens in de borst dergenen die verstand hebben ontvangen ; want niemand verwerpt onze teekenen ; behalve de onrechtvaardigen .
አይደለም እርሱ ( ቁርኣን ) በእነዚያ ዕውቀትን በተሰጡት ሰዎች ልቦች ውስጥ ( የጠለቀ ) ግልጾች አንቀጾች ነው ፡ ፡ በአንቀጾቻችንም በዳዮቹ እንጂ ሌላው አይክድም ፡ ፡

en wij zonden ( dat ) van de koran neer wat genezing en barmhartigheid voor de gelovigen is . en het vermeerdert voor de onrechtvaardigen slechts verlies .
ከቁርኣንም ለምእመናን መድኀኒትና እዝነት የኾነን እናወርዳለን ፡ ፡ በዳዮችንም ከሳራን እንጂ ሌላ አይጨምርላቸውም ፡ ፡

voorwaar , zij zullen jou beslist in niets kunnen beschermen tegen ( de bestraffing van ) allah . en voorwaar , de onrechtvaardigen zijn elkaars helpers .
እነርሱ ከአላህ ( ቅጣት ) ምንንም ከአንተ አይገፈትሩልህምና ፡ ፡ በደለኞም ከፊላቸው የከፊሉ ረዳቶች ናቸው ፡ ፡ አላህም የጥንቁቆቹ ረዳት ነው ፡ ፡

en als ook maar een adem van de bestraffing van jouw heer ben trek zeggen zij zeker : " wee ons ! voorwaar , wij waren onrechtvaardigen ! "
ከጌታህ ቅጣትም ወላፈን ብትነካቸው « ዋ ጥፋታችን ! እኛ በዳዮች ነበርን » ይላሉ ፡ ፡

" dat is voor wat jouw handen vroeger gedaan hebben en omdat god geen onrechtvaardige behandeling geeft aan de dienaren . "
ይህ እጆችህ ባስቀደሙት ኀጢአት አላህም ለባሮቹ ፈጽሞ በዳይ ባለመሆኑ ነው ( ይባላል ) ፡ ፡