검색어: 'heeft kiem gelegd' (네덜란드어 - 영어)

door deze familiepolitiek werd de kiem gelegd voor het latere verlies van drenthe voor het prinsbisdom utrecht.
this nepotism formed the basis of the eventual loss of drenthe for the bishopric of utrecht.

volgens de commissie is met verordening nr. 2560/2001 "de kiem" gelegd voor de sepa.
the commission states that the regulation "can therefore be considered as the inception of sepa".

4.1 gezien het belang van connectiviteit in europa's postindustriële economie wordt in creatieve, op innovatie gerichte ecosystemen de kiem gelegd voor economische en maatschappelijke veranderingen.
4.1 as a result of the prevailing connectivity in the european post-industrial economy, the societal and economic renewal emerges in creative eco-systems of innovation.

maar alle ervaringen helpen jullie verder vooruit te komen, en vaak wordt daardoor de kiem gelegd voor een nieuwe mogelijkheid om meer kennis op te doen.
however, all experience helps move you along, and often as a result seeds are set that will grow into an opportunity to acquire great knowledge.

in deze tijdsspanne werd de kiem gelegd voor muzikale ontwikkelingen die eeuwenlang voortgezet en verfijnd zijn. zo vond de emancipatie van de instrumentale muziek, als ook het ontstaan van het genre opera in de zestiende eeuw plaats.
during this era, the seed was sown for musical developments which would be refined and carried on for centuries to come. during the sixteenth century the emancipation of instrumental music occurred, and opera as a genre was developed.

grundtvig heeft dus met succes de kiem gelegd voor een europese dimensie in de volwasseneneducatie – een sector waarin tot dusverre vrijwel geen traditie van europese samenwerking bestond en die gekenmerkt wordt door een betrekkelijk zwak ontwikkelde infrastructuur, een hoog aandeel van in deeltijd werkend en vrijwillig personeel en door een van lidstaat tot lidstaat sterk uiteenlopend profiel.
grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a european dimension in adult education – a sector with almost no tradition of european cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.

het parlement ziet de gevaren hiervan wel in: het evenwicht tussen de landen wordt verbroken, de samenhang kan verloren gaan, en mogelijk wordt de kiem gelegd voor een opsplitsing van de unie, van de materiële structuur van europa.
parliament can see the risks inherent in this prospect: the possible destruction of the balance between states, of cohesion, the possible seeds of fragmentation of the union, of the very fabric of europe.