검색어: ‘dit wás me toch een rotbuurt’ (네덜란드어 - 영어)

help me toch aan een man,
help me soon to a man.

dat lijkt me toch een beetje weinig.
that, again, does not add up to much.

dat lijkt me toch een heel magere interpretatie.
that strikes me as a very narrow interpretation.

het is me toch wat!
it seemed everyone was dealing with something.

het was me een drukte.
it was a real

dat was me een verdriet!
it was splendid! they said; but it was a little too strong for me, and besides, i was obliged to mount up on my visit to ole.

dat lijkt me toch belangrijk.
this seems important to me.

maar het was toch een geslaagde dag.
but after all it was a successful day.

dat lijkt me toch ruimschoots voldoende.
i think that should count for a great deal.

alan : het was me een genoegen, alex.
alan: it's been a pleasure, alex.

maar dit was toch veeleer een uitbarsting van wanhoop en wraak dan van strijd.
but this was, nevertheless, more in the nature of outbursts of desperation and vengeance than of struggle.

dit was toch wel de allerergste vorm van nonchalance.
this really was negligence of the worst sort.

dat kon dus niet, dit was me té stil in huis.
that couldn't last; this was too quiet at home.

de afwezigheid van wind begon me toch een beetje te irriteren dus ik was erg blij met deze dag.
the absence of wind started to annoy me a bit so i was really happy with this day.

het lijkt me toch een opmerkelijk feit dat in onze grote fractie niemand tegen heeft gestemd.
there was not one dissenting voice within the group.

dat lijkt me toch een enorme sprong voorwaarts voor alle andere sectoren om europees beleid te voeren.
that appears to me to be a huge step forward for all other sectors in order for them to adopt european policy.

maybe it was me.
maybe it was me.

toen was daar weliswaar geen democratie, maar er was toch een zekere hoop.
there was then certainly no democracy but there was nevertheless a certain sense of hope.

1999 was me het jaar wel.
1999 -what a year that was.

het was toch een grote verrassing dat de stemming gepland was voor 12.00 uur.
after all, it came as a complete surprise that the vote was planned for 12.00 p. m.