검색어: aanstonds (네덜란드어 - 영어)

dat zal ik nu aanstonds doen.
i shall do that directly.

"aanstonds!" antwoordde de amerikaan.
"right away!" the canadian replied.

"laat ons dan aanstonds maar vertrekken, tom."
"less start right off, tom."

"wat is er gaande?" vroeg ik aanstonds.
"what happened?" i instantly said to them.

ik ging met ned land en koenraad aanstonds naar boven.
i climbed onto it instantly, ned land and conseil along with me.

de stemming vindt aanstonds plaats, om 12.00 uur.
the vote will take place presently, at 12 noon.

"dat zult gij aanstonds vernemen," antwoordde de rechter.
"you are about to be informed."

hij drukte op een metalen knop en aanstonds werd de snelheid verminderd.
he pressed a metal button and at once the propeller slowed down significantly.

een gevolmachtigde las die verklaring aan het volk, dat aanstonds het stadhuis ontruimde.
a delegate read this declaration to the people, who at once withdrew from the hôtel-de-ville.

wat er aanstonds voor jullie ligt is welvaart en de opkomst van nieuw bestuur.
what is immediately ahead for you is prosperity and the rise of new governance.

de kapitein sprak eenige woorden tot zijn stuurman, die daarop aanstonds wegging.
the captain said a few words to his chief officer who went out immediately.

het gemeenschappelijk standpunt dat wij aanstonds zullen aannemen, is voor de openbare dienst aanvaardbaar.
the common position we are preparing to adopt is acceptable for the public service.

ik zal aanstonds enige woorden wijden aan de wijze waarop dit beleid ten uitvoer is gelegd.
in a few moments, i will say a few words about how this policy has been implemented.

tegen deze achtergrond wil ik nu enige woorden wijden aan de ontwerpresolutie waarover we aanstonds gaan stemmen.
having said this, i should just like to say a few words about the motion for a resolution that we shall be voting on next.

aanstonds waren alle clubs vol; deze speelden een grote rol in het vurige leven van marseille.
the clubs, playing a great part in the ardent life of marseilles, were at once thronged.

in de hoop dat de commissie zich aanstonds bij ons zal voegen geef ik om te beginnen het woord aan mevrouw morgantini als vraagstelster.
i hope that the commission will join us as soon as possible, and in the meantime i should like to begin by giving the floor to mrs morgantini, the author of the question.

wij zijn er niet mee gediend als de bevoorrechte positie van enkelen ertoe leidt dat deze nu aanstonds met hun eisen naar ons toekomen.
it does not do us any good if the privileged position of a few means they come to us at once with their demands.

"en nu begreep ik aanstonds waarom mijn harpoen hem niet heeft getroffen, en op zijn huid is afgesprongen."
"it's just that i soon realized why my harpoon got blunted and couldn't puncture its hide."

mijnheer de voorzitter, ik wil het bureau graag de volgende kwestie voorleggen. we gaan aanstonds een debat voeren over het verplaatsen van ondernemingen.
mr president, i now wish to ask the bureau the following question: in the resolution on the issue we will shortly be voting on, concerning company relocations, the portuguese version of item 8 is different to all of the other language versions.

ik weet dat de fungerend voorzitter van de raad te lang heeft gesproken. ik wilde u echter terdege informeren, opdat u weet waarover u aanstonds gaat stemmen.
i know that the president-in-office of the council has spoken for too long, but i wanted to keep you informed, just so that you know what you are about to vote on.