검색어: achterkamertjespolitiek (네덜란드어 - 영어)

gedachten over europa (2): geen achterkamertjespolitiek meer
rethinking europe (2): no more working behind closed doors

dat betekent de overwinning van de achterkamertjespolitiek van de grote staten.
that means the triumph of the back-room politics of the big countries, and this will have a paralysing effect.

het monetair en economisch beleid van europa kan en mag niet meer een kwestie van achterkamertjespolitiek zijn.
european monetary and economic policies cannot and must not be discussed behind closed doors.

het idee om de achterkamertjespolitiek te vereeuwigen door het aanstellen van een hoge ambtenaar voor deze politiek bij de raad vind ik hoogst merkwaardig.
in my view, the idea of perpetuating back-door politics by appointing a high official for this policy in the council is highly astonishing.

we moeten niet weer vervallen in de oude achterkamertjespolitiek, zodat niemand weet wat er achter de deuren van de raad van ministers gebeurt.
this is an area in which we must not revert to old-style secret diplomacy, with it not being known what goes on behind the doors of the council of ministers.

ik roep mijn nederlandse collega's van cda en vvd ertoe op dit idee te steunen en afstand te nemen van de nederlandse achterkamertjespolitiek.
i call on my dutch colleagues in the cda and the vvd to support this idea and to distance themselves from dutch back room politics.

hopelijk nemen de regeringsleiders de aanbevelingen van de conventie straks bij de volgende igc serieus en wordt er gebroken met een lange traditie van achterkamertjespolitiek bij de totstandkoming van verdragen.
it is hoped that the heads of government will take the convention's recommendations seriously at the forthcoming igc, and that a break can be made with a long tradition of backroom politics when treaties are established.

dat betekent dat we ook moeten stilstaan bij de gevolgen van de achterkamertjespolitiek en de compromissen die we sluiten en ons moeten afvragen of de wetten voor eindgebruikers hierdoor duidelijker worden of juist niet.
that means that we also need to think of the consequences of the midnight deals and compromises that we make, and consider whether they are going to confuse or clarify laws for end users.

immers, openbaarheid van bestuur houdt direct verband met het democratisch gehalte van een instelling en behoedt een overheidsorgaan voor achterkamertjespolitiek, voor vriendjespolitiek en voor financiële onzuiverheden.
indeed, public access is directly linked to the democratic content of an institution and guards a government body from underhand politics, nepotism and financial irregularities.

ik ben van mening dat het goed zou zijn voor de landbouwers en burgers van de eu, als de besprekingen over het landbouwbeleid daardoor werkelijk in openheid plaatsvinden en dat de achterkamertjespolitiek wordt vervangen door een open en democratisch debat.
i believe that it would be good for the farmers and citizens of the eu if the discussions concerning agricultural policy were thereby thoroughly opened up and if the horse trading behind closed doors were replaced by open, democratic debate.

ik geloof dat de burgers van de europese unie hun buik vol hebben van ondoorzichtig bestuur en achterkamertjespolitiek en reikhalzend uitzien naar de dag waarop zich een volwassen parlement aandient, waarin men streeft naar het vinden van een politieke in plaats van een technische meerderheid.
i believe that the citizens of the european union are fed up with opaque government and back-room deals and look forward to the day when we have a mature parliament, building a political majority not a technical majority.

de ongebreidelde concurrentie, de razendsnel groeiende onzekerheid, de cynische en meedogenloze krachtsverhoudingen, de achterkamertjespolitiek van het establishment tijdens toppen: het is genoeg geweest!
competition at any price, runaway loss of security, cynical and relentless power struggles, consensuses reached at summits, behind closed doors: it is no longer acceptable!

het heeft de begrotingsvoorstellen via achterkamertjespolitiek voorbereid en met fraaie kretologie gesproken over de beschavingsproblemen in de wereld, in plaats van de koe bij de horens te vatten en een inhoudelijk debat aan te gaan over de feitelijke problemen. dit is ofwel tijdverspilling of een bewuste poging om het hete hangijzer van de begroting in december door te spelen aan wenen.
the way in which the presidency is putting off the debate on the financial perspective until the last minute, as well as preparing the budget proposals behind closed doors and talking in orwellian newspeak about the problems of civilisation faced by the world instead of holding a hard-hitting debate on the business at hand, amounts either to time-wasting or to a deliberate attempt to pass the hot potato of the budget on to vienna in december.

hoewel sommigen het bestaan van deze opnames betwijfelen, bekritiseren anderen de zuid-koreaanse regering van achterkamertjespolitiek, wat over het algemeen wordt gezien als een wanhopige poging van de regering om het geschil tussen de twee korea's op te lossen voor de presidentiële verkiezingen van volgend jaar.
while some doubt the existence of a recording, others criticise the south korean government for back-room dealing which is widely interpreted to be a desperate attempt by the administration to solve the inter-korean dispute before the presidential election next year.