검색어: addertje onder het gras (네덜란드어 - 영어)

er zit een addertje onder het gras
there's a catch

dat is het addertje onder het gras.
that is the real snag.

welk addertje zit hier onder het gras?
what are you concealing?

er steekt een addertje onder het gras
i smell a rat

hier schuilt een addertje onder het gras...
this is where the discrepancy lies ...

de cofinanciering is het addertje onder het gras.
the risk here is cofinancing.

deze optie heeft een addertje onder het gras.
this option has a catch.

maar er zit een adder onder het gras.
there is a fly in the ointment, however.

in het gras
in the grass

er zit echter één addertje onder het gras. daar wil ik de commissaris even op aanspreken.
there is, however, a catch, and i would like to speak to the commissioner briefly about this.

er zijn echter wel verschillende addertjes onder het gras.
but there are some snags.

lock op het gras.
lock on the grass.

het gras is klaar.
the grass is ready.

maar er zit een verschrikkelijk addertje onder het gras. dat addertje is dat dit systeem voorbestemd is om in te storten.
but it has a terrible catch, and the catch is that this system is destined to collapse.

dan eet zij van het gras.
then she eats the grass.

bij het zwembad in het gras
in the forest

kater: 40 euro voor hotel, vlucht en eten voor twee personen. ik wist dat er een addertje onder het gras zat!
man cat: i knew that there was a catch in 40 euros for hotel + airfare + food for two persons!

het gras voor mijn voeten wegmaaien
mow the grass away from my feet

het gras groeit daardoor slecht.
the grass grows thereby bad.

v: waar zit nou dat addertje onder het gras? ik kan gewoonweg niet geloven dat ik voor deze service uiteindelijk niet hoef te betalen.
q: where is the hitch? somehow i cannot believe that i will not pay for your service in the end.