검색어: afdingen (네덜란드어 - 영어)

de kunst van het afdingen
the art of haggling

afdingen op luxe artikelen en vastgoed.
high-end haggling for luxury and real estate.

voor de rest: veel plezier met afdingen!
otherwise, happy bargaining!

op juwelen kunt u tot 30 procent afdingen.
with jewellery it is possible to get the price reduced by up to 30 percent.

afdingen. we gaan een digitale camera kopen in maleisië.
because the latest camera's are for sale in malaysia.

we zien dat afdingen in het a-segment in de mode is.
we see high-end haggling in fashion today.

dat verdient onze steun en daar mogen we niet al te veel op afdingen.
it is one which deserves our full support and we should not be tempted to soften its impact.

hierop mag de eu niet afdingen, in het kader van welke overgangsperiode dan ook.
the eu cannot make compromises on these issues within the framework of a period of transition.

we mogen niet afdingen op de hoge eisen die onze samenleving stelt aan de hygiëne.
our society's high standards of hygiene must also not be compromised.

wij willen ook niet afdingen op de financiering van al eerder aangenomen meerjarenprogramma's.
neither do we wish to haggle over the financing of multi-annual programmes that have already been approved.

met een beetje geluk en wat afdingen kon ik misschien een paar tweedehands eetstokjes op de kop tikken.
with a bit of luck i could bargain my way into a pair of second-hand chopsticks.

de politieke partij die daar op zou afdingen uit ecologische motieven, wordt als mensonvriendelijk onmiddellijk afgeserveerd.
the political party that would argue with that for ecological motives, would immediately be written off as being human-unfriendly.

ik wil hier nadrukkelijk zeggen dat niemand, dus ook turkije niet, kan afdingen op de voorwaarden voor toetreding.
i should like to expressly stress here that there can be no discounts for anyone, including turkey, when it comes to accession conditions.

niemand kan echter wat op het succes van ottawa afdingen door te zeggen dat antitankmijnen daar ook in hadden moeten staan.
no one should seek to belittle the achievements of ottawa by saying that anti-vehicle mines should have been included.

zowel de basisveiligheidsopleiding als de daar eveneens besproken differentiële opleiding zijn en blijven volgens ons basisopleidingen waarop men zeker niet mag afdingen.
this would mean that the cabin crew enjoy the social protection which exists in every similar profession, and that entry to the profession or employment in this job is no longer possible without training.

er zijn bepaalde mensen die van oudsher doen profiteren van de aankoop van auto's uit niet-dealers afdingen.
there are certain people who historically do benefit from purchasing cars from no-haggle dealerships.

maar niemand kan mijns inziens iets afdingen op het feit dat het fungerend voorzitterschap van de raad erin geslaagd is substantiële vooruitgang te boeken bij het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
for example, in the field of enlargement, some will be pleased that turkey has been granted applicant status and others will not be so pleased.

uit onderzoek is gebleken dat hoogopgeleide consumenten betalen veel minder voor auto's met regelmatige dealers dan bij niet-dealers afdingen.
research has shown that educated consumers pay much less for cars at regular dealerships than at no-haggle dealerships.

ik ben tevreden dat vrouwen vertegenwoordigd blijven in het belangrijkste besluitvormingsorgaan van de europese centrale bank - natuurlijk zonder daarbij te hoeven afdingen op deskundigheid en vakbekwaamheid.
i am pleased that female representation in the european central bank's main decision-making body was allowed to continue, and obviously with no compromises being made with regard to expertise and professional skill.

het afdingen is iets wat je geacht wordt te doen ook door de mensen zelf, maar het is soms moeilijk als je merkt hoe blij ze zijn als ze uiteindelijk je toch wat verkopen ook al is het met een minieme winst.
negotiating about prices is quite natural and expected but i find it hard especially if you see sometimes that they seem happy when they sell you something even it's probably with a low profit.