검색어: alles lijkt normaal (네덜란드어 - 영어)

alles lijkt perfect.
it is not.

dit alles lijkt me absurd.
all this is absurd.

alles lijkt prima te zijn gegaan.
everything seems to have gone fine.

alles lijkt klaar voor de definitieve klap.
it seems that all is now set for the final assault.

in 2002, alles lijkt weer goed te komen,
2002, all seems to become well again,

oorlog en geweld en alles lijkt donker.
war and violence and things seem dark.

doorbreek ‘alles’ en alles lijkt verdwenen.
break 'all' and everything seems to have disappeared, lost connection.

dit alles lijkt mij een omslagpunt in de geschiedenis.
and all of this seems to me to be a salient point in history.

alles lijkt dus lekker in het honderd te lopen.
so everything went all wrong again.

inmiddels heeft de motor proefgedraaid, alles lijkt ok.
in the meantime the engine has run and seems ok.

alles lijkt erin gezegd te kunnen worden, ook het tegendeel.
it could be saying anything and its opposite.

integendeel: alles lijkt er over dezelfde kam te worden geschoren...
quite the contrary: everything seems to be messed up here...

alles lijkt het zelfde maar alles verschijnt daarna ook in cyrillisch.
and then the same thing, but in cyrillic.

alles lijkt goed te gaan met adam ii totdat hij zijn 8ste verjaardag viert.
everything appears to be fine with the new adam until he reaches his eighth birthday.

alles lijkt mogelijk: je kunt elk type applicatie draaien op elk besturingssysteem.
everything seems possible: you can launch any type of application on any oses.

dit alles lijkt nogal vreemd en onsamenhangend. toch kan men het zeerwel verklaren.
obviously, this all seems rather strange and disjointed; yet it is easily explained.

het koninkrijk van god is groter dan de kerk. alles lijkt opeens zo nieuw en pr
the kingdom of god is larger than the church. renewal of our thinking is of utmost importance in order for the church to riser to a higher level of maturity and freedom.

dit alles lijkt mij persoonlijk nogal een politiek perverse omkering van het begrip subsidiariteit.
all that seems to me a politically perverse reversal of the subsidiarity principle.

alles lijkt erop te duiden dat dit tot een opheffing van het embargo in duitsland zal besluiten.
there is every expectation that the parliament will come to the conclusion that the embargo in germany should also be lifted.

alles lijkt erop te wijzen dat zij in de komende jaren de gesprekken zullen blijven overheersen.
all the signs are that these will continue to dominate discussion in the years to come.