검색어: als bekend veronderstelt (네덜란드어 - 영어)

als bekend is dat u een bloedstollingsprobleem heeft;
you have known blood clotting problem,

de mooiste weken zijn, als bekend, de vakantieweken.
the most wonderful weeks, as is generally known, are the weeks of one’s holidays.

en dat is dat we ieder wezen als bekend, als familie beschouwen.
and that is, we think of every being as familiar, as family.

hij woont en werkt dan tijdelijk in senegal als bekend rap-muzikant.
for a while he lives and works in senegal as a popular rap- musician.

het standpunt van de commissie ten opzichte van schengen mag als bekend worden verondersteld.
the commission's position on schengen is well known.

- als bekend is dat u cardiomyopathie, een onregelmatige hartslag, een trage hartwerking of een
 terfenadine (used for allergy)  astemizole (used for allergy)  cisapride (used for stomach problems)  pimozide (used for treating mental illness)  quinidine (used for irregular heart beat)  rifampicin (used for treating tuberculosis)  carbamazepine (used to treat seizures) 109  phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  sirolimus (used in transplant patients)  ritonavir (used for treating hiv) in doses of 400mg and more twice daily  st john’ s wort (herbal supplement)

hoe gaat de heer proudhon nu met de arbeidsdeling, die hij als bekend veronderstelt, te werk om de ruilwaarde te verklaren, die voor hem steeds de onbekende factor blijft?
how does m. proudhon, who assumes the division of labour as the known, manage to explain exchange value, which for him is always the unknown?

dat de kwalificatie van de medewerkers daarbij ook een wezenlijke rol speelt, mag ook als bekend worden verondersteld.
of course, the ability of the staff also plays a substantial role.

als bekend is dat het fap-gen in de familie voorkomt, kan dna-onderzoek worden uitgevoerd.
the decision to remove the rectum depends on the number of polyps in the rectum as well as the family history.

- als bekend is of wordt vermoed dat u lijdt aan een acute of chronische vorm van porfyrie (dat wil
- in case of known or suspected acute or chronic types of porphyria (i. e. inherited or acquired

wij willen dat er pas met kandidaatlanden wordt onderhandeld als bekend is volgens welke regels de uitgebreide unie institutioneel gezien gaat functioneren.
we are therefore calling for there to be negotiations with the applicant countries only after we have established how the enlarged union will operate at an institutional level.

bovendien mogen ook dieren van dezelfde soort alleen dan samen in een zelfde container worden geplaatst als bekend is dat zij elkaars aanwezigheid verdragen.
moreover, animals of the same species shall not be placed in the same container unless it is known that they are compatible with one another.

als bekend is of vermoed wordt dat iemand per ongeluk of doelbewust een overdosis fexeric heeft ingenomen, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd.
if someone is known or suspected to have accidentally or intentionally ingested an overdose of fexeric, immediate medical attention should be sought.

als bekend is dat de te onderzoeken stof niet heftig reageert met water kan worden verdergegaan met stap 4 (1.3.4).
if it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).

is de commissaris bereid het parlement op de hoogte te houden van de ontwikkelingen en met ons opnieuw te overleggen over toetreding als bekend is hoe de nieuwe conventie eruit ziet?
is the commissioner prepared to keep parliament informed of developments and to debate the question of accession with us again once we know what the new convention looks like?

als bekend is dat de georganiseerde misdaad over veel geld beschikt en ondernemingsstructuren heeft, dan ligt het toch voor de hand dat deze organisaties specialisten, technici en ook moderne technologie kunnen kopen.
if one knows that organized crime can call on a great deal of money and possesses business structures, then it must be obvious that these organizations can buy in specialists and technical experts and even modern technology.

als bekend is dat pomerov in monaco zou zijn reist bond daar naartoe alwaar hij een contact ontmoet, een juweliersontwerper genaamd nicole hunter (joss stone).
bond interrupts, pursuing bernin by aston martin db5, and on foot, the chase ending at an old coliseum.

indien geen gegevens over een mogelijk verband met een collectieve arbeidsovereenkomst beschikbaar zijn of als bekend is dat een dergelijk verband bestaat, blijven deze premies hier buiten beschouwing, maar vallen zij onder d.1223.
if no information about a possible linkage with a collective agreement is available or if it is known that such a linkage exists, exceptional leave payments are excluded here and should be included under d.1223.

de bemonsterings- of hersteltijden kunnen worden verlengd als bekend is of vermoed wordt dat de teststof de celcyclusduur beïnvloedt (bv. bij het testen van nucleosideanalogen).
sampling or recovery times may be extended if it is known or suspected that the test substance affects the cell cycling time (e.g. when testing nucleoside analogues).

dat hernieuwbare energie een wezenlijke bijdrage levert aan een verantwoord energie- en milieubeleid, zodat de doelstellingen van kyoto ter bescherming van het klimaat toch nog bereikt kunnen worden, kan hopelijk als bekend verondersteld worden.
the fact that renewable energies are an essential part of a responsible energy and environmental policy which may yet achieve the climate protection objectives set out in kyoto is, hopefully, well-known.