검색어: andere koek (네덜란드어 - 영어)

dit was heel andere koek.
this was something completely different.

koek
lump

een koek
a cookie

antraceenolie-koek
anthracene paste

maar bij de douane aangekomen is het andere koek.
but at customs it is different.

dat is nog eens andere koek dan " gebrek aan enthousiasme "!
far from 'lacking enthusiasm'!

het allegro was aan de beurt. nou dat was andere koek.
the allegro was up. that appeared quite a different matter.

maar wat zo de bedragen betreft, dat is echt hele andere koek.
but, in general, on the amounts - that is an absolutely different question.

buitenrand van de koek
rim of the carbide cast

nu is dat oude koek.
now that is all old hat.

een mannetje maken is al andere koek, al staat de techniek tegenwoordig voor niets.
moulding a human figure is a different matter, although nowadays technology stops at nothing.

als zoete koek verkopen
sell like sand to the arabs, it may not be as zoet as it's made out to be

met gemakzucht is men verstrikt geraakt en de moeite ter wille van de bevrijding is heel andere koek.
being lazy, one got entangled and to try for the sake of liberation is something entirely different.

om een dictatuur te herkennen als hij al gevestigd is en al bureaucratisch bevuild – dat is natuurlijk andere koek.
to recognize a dictatorship when it is already achieved and even bureaucratically befouled – that is a different matter.

het is een koreaanse traditionele koek.
it is a korean traditional cake.

de boer en zijn vrouw worden onmiddellijk en zonder vorm van proces terechtgesteld maar in het geval van wang li is dat andere koek.
the farmer and his wife are killed immediately, but for wang-li it is a different story.

de koek wordt onder elkaar verdeeld.
tasks will be redistributed.

witte tot gebroken witte uniforme droge koek.
white to off-white uniform dry cake.

dat is nu oude koek, maar ik had dus wat anders gevraagd!
this is no longer relevant, but i was referring to something else.

heel andere koek was de opmerkelijke toespraak die de voorzitter van het parlement in lissabon hield en waarin zij in scherpe bewoordingen de aanval opende op multinationale ondernemingen, de markteconomie, de liberalisering en de grondbeginselen van het westerse kapitalisme.
in direct contrast, the president of our parliament made a remarkable speech in lisbon which amounted to a virulent and vituperative attack on multinational companies, on liberal economics, on free markets and on the very heart of western capitalism.