검색어: arbeiderspers (네덜란드어 - 영어)

uitgever: de arbeiderspers
publishing house: de arbeiderspers

de arbeiderspers was weggevaagd.
the workers’ press was swept away.

de arbeiderspers verklaarde geduldig de werkelijke oorzaken van de industriële stagnatie en de werkelijke levensomstandigheden van de arbeidersklasse.
the workers' press patiently explains the real causes of industrial stagnation and the real conditions of working-class life.

maar enige dagen later maakte de regering van de oorlogsverklaring gebruik om zowel de arbeidersorganisaties als de arbeiderspers van de aarde te doen verdwijnen.
but several days later the government took advantage of the declaration of war to wipe off the face of the earth both the labor organizations and the labor press.

er wordt een bevel aan het litovski-regiment opgesteld, om terstond een compagnie ter verdediging van de arbeiderspers te zenden.
an order was issued to the litovsky regiment to send a company immediately to the defence of the workers’ press.

dergelijke mededelingen treft men van nu af aan dagelijks in de kolommen van de arbeiderspers aan; vijandelijke couranten trachten tevergeefs, de groei van het bolsjewisme te verzwijgen of te verkleinen.
similar despatches are to be found from now on every day in the pages of the workers’ press. the hostile press tried in vain to minimize or hush up the growth of bolshevism.

aangaande de reeds begonnen vernietiging der arbeiderspers en organisatie “herinnert” de vorwärts de regering eraan om niet te vergeten, dat in een ontwikkeld kapitalistisch land de voorwaarden der productie de arbeiders in de fabrieken groeperen.
on the subject of the destruction of the working-class organizations and press, already begun, the vorwärts “reminds” the government not to forget that “in a developed capitalist country the conditions of production group the workers in factories.”

21. “strijd om de democratie” gedurende de oorlog zal vooral betekenen: strijd om het behoud der arbeiderspers en de arbeidersorganisaties tegen het woeden der militaire censuur en het militaire geweld.
21. “the struggle for democracy” in time of war would signify, above all, the struggle for the preservation of the workers’ press and of workers’ organizations against unbridled military censorship and military authority.