검색어: bananenhandel (네덜란드어 - 영어)

hij wil de hele bananenhandel op europees en op wereldvlak monopoliseren.
it wants to monopolise all banana trade at european and world levels.

overwegende dat er in de bananenhandel een zeer scherpe concurrentie heerst;
whereas the banana trade is subject to strong competition;

bananenhandel: commissie stelt maatregelenpakket voor om concurrentievermogen acs-producenten te ondersteunen
trade in bananas: commission proposes support package for acp producers' competitiveness

wij hebben ons al vaker sterk gemaakt voor een fair-trade -quotum in de bananenhandel.
we have often argued in favour of a 'fair-trade' quota for bananas.

gezien het economische belang van de bananenhandel en de bananenconsumptie in europa wordt met het commissiedocument in een belangrijke leemte voorzien.
it recognizes that the commission document fills an important gap, given the economic importance of the banana sector in the community in terms of both trade and consumption.

volgens de commissie is voor de bananenhandel de methode “traditioneel/nieuw” de meest geschikte.
the commission considers that the most appropriate method for dealing with trade in bananas is “traditionals/newcomers”.

de banaan is nog altijd een van de belangrijkste basisvoedingsmiddelen voor de mens. de beheersing van de bananenhandel is dus ontegenzeggelijk van groot geostrategisch belang.
the banana is now one of the great basic human foodstuffs and control of the trade clearly has a geostrategic dimension.

je kunt niet op basis van cotonou één beleid voeren voor de acs-landen en dat beleid vervolgens in genève laten stuklopen op de bananenhandel.
we cannot have one policy in cotonou for the acp states and then destroy this policy in geneva over the banana trade.

mijnheer de voorzitter, ik wil beginnen met de rapporteur, david thomas, te feliciteren met zijn uitstekende werk over het cruciale thema van onze bananenhandel.
mr president, i wish to begin by congratulating david thomas, the rapporteur, on his excellent work on this crucial issue of our trade in bananas.

de eu heeft dit akkoord met de landen van latijns-amerika en de vs in december 2009 gesloten, waardoor een eind kwam aan vijftien jaar geschillen over de bananenhandel.
the eu concluded this deal with latin american countries and the us in december 2009 which settles 15 years banana disputes.

de omvang van de bananenhandel met de unie, waarbij een grotere omvang van de invoer door de unie uit de acs-staat een gunstige invloed zal hebben op de toewijzing.
level of trade in bananas with the union, whereby higher union imports from the acp country concerned will reflect positively on the allocation.

tevens zijn er de afgelopen week besluiten genomen die tot gevolg zullen hebben dat duizenden mensen beroofd worden van hun middelen van bestaan in landen die afhankelijk zijn van de bananenhandel - onze traditionele leveranciers.
similarly, decisions that will destroy thousands of livelihoods in banana-dependent countries – our traditional suppliers – were also taken last week.

hij wil de hele bananenhandel op europees en op wereldvlak monopoliseren. en nu geldt het excuus van de sovjet-unie niet meer om kolonel arbentz in guatemala af te doen treden toen deze united fruit in de weg stond.
quiere monopolizar todo el comercio de plátanos en el nivel europeo, en el nivel mundial, y ahora ya no hay la disculpa de la existencia de la unión soviética para derrocar al coronel arbentz, en guatemala, cuando era incómodo para la united fruit.

denkt u maar eens aan het conflict tussen de verenigde staten en europa over de handel in bont van met wrede methodes gevangen dieren, over de bananenhandel en het hormonenvlees, over de genetisch gemodificeerde organismen en denkt u eens aan de top van cartagena over bioveiligheid die ten onder ging door de onwrikbare amerikaanse houding.
one need only think of the confrontation between the united states and europe over trade in the furs of animals captured by cruel methods, over trade in bananas and hormone-treated meat, and above all over genetically modified organisms, particularly since the collapse of the cartagena summit on bio-security due to us intransigence.

de heer smith vroeg zich af hoe de verenigde staten sancties kunnen treffen tegen producten die op geen enkele wijze in verband staan met de bananenhandel, zoals kasjmier of, in het geval van italië, pecorino, en andere producten uit andere landen.
mr smith asked how can the united states discriminate against products completely unrelated to bananas such as cashmere, and in the case of italy pecorino, and other products of other countries?

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, het probleem van de bananenhandel heeft ons hier in dit huis eens te meer in de gelegenheid gesteld te concluderen dat de instellingen van de europese unie noodzakelijkerwijze en onder eender welke omstandigheden voorrang moeten verlenen aan de belangen van de lidstaten en hun regio's, weliswaar met inachtneming van de in de verschillende verdragen aangegane verplichtingen jegens andere landen, maar zonder te zwichten voor de argumenten die in het voordeel van de wereldhandelsorganisatie spelen.
mr president, ladies and gentlemen, the problem of the banana market has given us another opportunity to declare in this house that it is the principal obligation of the institutions of the european union to defend the interests of its member states and their regions in every situation, and to honour the commitments they assume in agreements with other countries, without submitting to the interests of the world trade organization.