검색어: basiszekerheid (네덜란드어 - 영어)

dat geeft de bewoners van het laagland een bepaalde basiszekerheid.
this will give the residents of the lowlands a basic sense of security.

het bieden van basiszekerheid voor alle werknemers, ongeacht het type arbeidsovereenkomst dat ze hebben afgesloten;
providing basic protection for all workers regardless of the type of contract that they have signed;

ik heb nog nooit een argument gehoord waarom niet ook tijdens de oude dag een dergelijke basiszekerheid kan worden gefinancierd met algemene belastinggelden.
todavía no he escuchado ningún argumento en contra de financiar con impuestos un seguro básico para la vejez de esta naturaleza.

een bevredigend leven omvat ook basiszekerheid, een bijdrage aan een gezond leven en ontwikkeling, niet gediscrimineerd worden en aanvaardbare leefomstandigheden.
a worthwhile life also includes basic security, a contribution to a healthy life and development, a lack of discrimination and acceptable living conditions.

in principe is het ook niet discutabel dat sociale rechten als mensenrechten moeten worden erkend, aangezien menselijke waardigheid niet kan bestaan zonder basiszekerheid.
in principle, the recognition of social rights as human rights cannot be questioned either, since there is no human dignity without basic security.

in de greep van een crisis die de basiszekerheid, de inkomsten en het welzijn van de mensen aantast, is het ook constructief om na te denken over andere manieren om welvaart te meten.
in the grip of a crisis that is wrecking people's basic security, livelihoods and welfare, it is also constructive to think about new ways of measuring wealth.

een paar voor mij belangrijke, doorslaggevende aspecten inzake sociale zekerheid en een solidair sociaal systeem kunnen bij wijze van inleiding worden geconstateerd, namelijk dat ieder zich verantwoordelijk moet opstellen en een solidaire bijdrage moet leveren aan de sociale basiszekerheid.
a few aspects of social security and a social system founded on solidarity which are important, indeed crucial, to me are stated at the outset, namely that everyone must assume responsibility and contribute in a spirit of solidarity to basic social security.

het gaat over de hoogte van de pensioenen, hier de basiszekerheid, daar de onmisbare prestatiegerichtheid, hier de verlenging van de levenswerktijd, daar de onvrijwillige vutregeling met hoge kosten voor de gemeenschap die nauwelijks heeft geleid tot meer banen voor jonger personeel.
matters at issue include the level of pensions, in one country basic protection, in another the essential performance-related element, here the lengthening of people's working lives, there the forced early retirement scheme, which operates at great cost to the tax-payer but which has led to hardly any additional jobs for young people.

wat sociale bescherming betreft, komt het er volgens het eesc nu vooral op aan om de basiszekerheden te garanderen (ook al variëren deze in de lidstaten qua inhoud en aard) en om transitieprocessen te faciliteren, zoals eerder toegelicht.
in the view of the committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.